STEM - vertaling in Duits

• Stimme
• Abstimmung
• Votum
• wählen
• stimmen sie
• wählt
• STEM
• bin
• Stimmen
• wähle

Voorbeelden van het gebruik van Stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stem, niet haar!
STEM, nicht sie!

Stem op god en quimby.
Wählt gott und quimby.

De stem op de achtergrond, de vrouw. Nee.
Nein, nein, nein. Die Stimme im Hintergrund, die Frau.

Het is minder een stem dan een dialoog.
Das ist mehr ein Dialog als eine Abstimmung.

We kunnen onze stem naar planeten uitzenden.
Damit übertragen wir unsere Stimmen auf andere Planeten.

Ik stem voor Plan B.
Ich bin für Plan"B.

Onze stem tegen sluit aan bij ons standpunt aangaande Europa's politieke partijen.
Unser Votum dagegen entspricht unserer Position in Bezug auf die europäischen politischen Parteien.

Stem op mij en laat alles klote blijven.
Stimmen Sie für mich, und alles bleibt beschissen.

Stem, niet zij. Het spijt me.
STEM, nicht sie! Es tut mir leid.

Stem op het Duitse Rijk. Het Duitse Rijk!
Das Deutsche Reich! Wählt das Deutsche Reich!

De stem aan de telefoon beloofde een geschenk
Die Stimme am Telefon versprach ein Geschenk

Hij zei'Congreslid, dit was geen stem.
Er sagte:"Das war keine Abstimmung.

Dus ik stem op kameraad Upton. Het systeem moet op de schop.
Wir brauchen ein neues System, also wähle ich Genosse Upton.

Luister naar de stem van de bron. Stilte.
Hört ihr die Stimmen der Quellen? Stille.

Ik stem voor de rivier.
Ich bin für den Fluss.

Stem voor milieu- en consumentenbescherming
Stimmen Sie für den Umwelt- und Verbraucherschutz

Stem op mij. Ik meen het.
Wählt mich, verdammt! Das ist mein Ernst.

Is dat de stem die je hoort?
Ist es seine Stimme, die Sie im Kopf hören?

Stem werkt in dienst van je hersenen.
STEM arbeitet im Dienste deines Gehirns.

Maar ze zeggen dat dit geen stem tegen Europa is.
Aber sie behaupten, dies sei kein Votum gegen Europa.