VOTUM - vertaling in Nederlands

• stem
• stemming
• uitslag
• votum
• tegenstem
• stemmingsuitslag
• stemmen

Voorbeelden van het gebruik van Votum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Maoisten haben sich bereiterklärt, das Votum dieses Gremiums zu akzeptieren.
De maoïsten hebben zich bereid verklaard het besluit van deze vergadering te accepteren.

Gray macht endlich das Votum hm?
Gray's krijgt nu eidelijk die electie, huh?

Ich bitte darum, daß dies korrigiert und meine Votum zur Änderung 2 des Desama-Berichts von"dagegen" in"dafür" umgewandelt wird.
Mijn verzoek is dat dit wordt rechtgezet en dat mijn stem over amendement 2 inzake het verslag-Desama wordt veranderd van"tegen' in"voor.

Da ich das Votum der Fraktion zu vertreten habe
Omdat ik de stemming in de fractie moet respecteren

Es ist kein Votum gegen die Preisstabilität, die Konsolidierung der Haushalte,
Het is geen stem tegen stabiele prijzen,

Dieses ablehnende Votum ist ein Zeichen für die Unfähigkeit des Berichterstatters
Deze negatieve stemming illustreert het onvermogen van de rapporteur

Eine neunte Kur für Österreich konnten die Habsburger dagegen ebenso wenig durchsetzen wie das votum decisivum, die bei Stimmengleichheit im Kurfürstenkollegium entscheidende Stimme für Böhmen.
Een negende keurwaardigheid voor Oostenrijk konden de Habsburgers daarentegen evenmin doordrukken als het votum decisivum, de bij stakende stemmen in het keurvorstencollege doorslaggevende stem voor Bohemen.

Ich will mein Votum gegen das neue Abkommen keinesfalls als ein Nein zum
Ik wil dat mijn stem tegen de nieuwe overeenkomst op geen enkele manier wordt opgevat

Nehmen Sie das Votum ernst, entlassen Sie Kommissare, die nicht das Vertrauen des Parlaments haben!
Neemt u de stemming serieus, geeft u commissarissen die niet het vertrouwen van het Parlement hebben hun congé!

Das Votum der Franzosen und der Niederländer ist unwiderruflich.
De stem van de Fransen en de Nederlanders is onherroepelijk,

Herr Präsident, hohes Parlament! Ich darf Ihnen als Ratsvorsitzender für dieses überwältigende Votum sehr herzlich danken.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, als fungerend voorzitter van de Raad wil ik u van harte bedanken voor deze overweldigende stemmingsuitslag.

morgen auch ein klares, starkes Votum des Europäischen Parlaments.
morgen ook een helder en krachtig votum van het Europees Parlement.

Nein, ich habe ihr das Gespräch verschafft, aber das Votum muss einstimmig sein,
Nee, ze krijgt haar gesprek… maar de stemming moet unaniem zijn

Unsere Regierung macht sich damit gegenüber dem Votum des irischen Volkes des Verrats schuldig.
Onze regering maakt zich met deze behandeling schuldig aan verraad ten aanzien van de stem van het Ierse volk.

stimmte der Erzbischof von Mainz als letzter ab, so dass sein Votum bei Stimmengleichheit den Ausschlag geben konnte.
stemde de aartsbisschop van Mainz als laatste zodat zijn votum bij stakende stemmen de doorslag gaf.

Die Franzosen haben mit ihrem Votum ihren Wunsch nach der Einheit Europas zum Ausdruck gebracht,
De Fransen hebben met hun stemmen laten weten dat zij een Europese Unie wensen,

Ich begrüße dieses Votum, das ein wichtiger Fortschritt für den Binnenmarkt und das Ergebnis komplizierter Verhandlungen ist.
Ik verwelkom deze stemming, die een belangrijke stap vooruit voor de interne markt en het resultaat van gecompliceerde en doorgetimmerde onderhandelingen is.

Somit hatten zwei Kollegen Gelegenheit, ihr Votum für und zwei ihr Votum gegen den Entschließungsantrag zu begründen.
Op die manier zullen twee collega's hun stem vóór en twee collega's hun stem tegen tot uiting hebben gebracht.

Wenn das Votum wie zu erwarten zwiegespalten ist… gibt es ein Blutbad. dass der weltweite Temperaturanstieg 1,5 Grad betragen wird.
Als de stemmen verdeeld zijn, en dat zal het geval zijn… wordt het een bloedbad.

Die Völker, die rings um das Mittelmeer leben, brauchten kein Votum des Europäischen Parlaments, um seit Urzeiten Beziehungen zueinander zu knüpfen.
Sedert mensenheugenis hebben de volkeren die rond de Middellandse Zee leven onderlinge betrekkingen en daar hebben ze nooit een stemming van het Europees Parlement voor nodig gehad.