DEZELFDE STEM - vertaling in Duits

• dieselbe Stimme

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij had dezelfde stem.
Er hat die gleiche Stimme.

Misschien hebben ze wel dezelfde stem.
Vielleicht eine ähnliche Stimme.

Ik zei dat je mijn dochter bent en hij wil horen of we dezelfde stem hebben.
Er möchte wissen, ob wir die gleiche Stimme haben.

Maar het is dezelfde stem.
Aber es ist die selbe Stimme.

Was het beide keren dezelfde stem?
War es die gleiche Stimme,?

Hoe wist hij ervan? Dezelfde stem.
Woher weiß er von der Drogenlieferung? Stimmt überein.

Hij wil weten of we dezelfde stem hebben.
Und er möchte wissen, ob wir die gleiche Stimme haben.

Het heeft dezelfde beelden gemeen… het heeft dezelfde stem.
Es sind die gleichen Bilder, die gleichen Stimmen.

Het lijkt alsof ze dezelfde stem hebben.
Ich weiß nicht, Sie haben die gleiche Stimme.

zijn veel mensen behept met dezelfde stem, wat veelal incongruent overkomt.
daher haben viele Menschen dieselbe Stimme, oft mit unstimmiger Wirkung.

De receptioniste van Bonds Istanbul Hotel heeft dezelfde stem als Honey Rider in Dr. Nee,
Die Empfangsdame im Bonds Istanbul Hotel hat dieselbe Stimme wie Honey Rider in Dr. Nein.

de president van de Verenigde Staten” en vervolgens, in dezelfde stem, “Hallo, Ik ben Meester Carter,
de Präsident de USA” und dann, in der gleichen Stimme,“Hallo, Ich bin Meester Carter,

op te gaan in een orgaan dat in laatste instantie altijd met een en dezelfde stem spreekt, met de overeenstemming van mensen die uit verschillende streken afkomstig zijn
das letztendlich immer mit einer Stimme sprechen muß, mit derselben Stimme, mit der zusammengefaßten Stimme von Menschen, die aus unterschiedlichen Begriffskreisen stammen

Ik hoor dezelfde stemmen.
Ich höre dieselben Stimmen.

Wij zijn afgevaardigden die met dezelfde stemmen zijn gekozen
Dass wir als Abgeordnete mit den gleichen Stimmen wie Herr Poettering

Dat is dezelfde stem.
Ohne Frage dieselbe Stimme.

Je hebt precies dezelfde stem.
Noch dazu haben Sie dieselbe Stimme.

Het was dezelfde stem als in het ziekenhuis.
Es war die Stimme, die wir in der Klinik gehört hatten.

Je hebt verdomme dezelfde stem.
Gleiche verdammte Stimme.

Ik nam op en die man, met dezelfde stem, zei.
Ich nahm den Hörer, und da sagte derselbe Mann mit derselben Stimme.