DIE TERM - vertaling in Duits

• diesen Begriff
• diesen Ausdruck
• diese Bezeichnung
• dieses Wort
• dieser Begriff
• dieser Terminus

Voorbeelden van het gebruik van Die term in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je gebruikt die term verkeerd.
Sie benutzen den Ausdruck falsch.

Die term zou ik niet gebruiken, maar….
Diese Charakterisierung würde ich nicht wählen, aber….

Die term kun je niet zomaar even gebruiken.
Kein Ausdruck, den man so um sich werfen kann.

Die term ken ik niet.
Mir ist dieser Begriff nicht bekannt.

Die term wordt alleen gebruikt in centraal Ohio.
Diese Beete werden nur in Zentral Ohio verwendet.

Je weet hoe erg ik die term haat, maar we hebben het bedreven.
Und du weißt, wie sehr ich diese Redewendung hasse. Aber wir haben es getan.

Klein kreng. Ik begreep die term niet goed.
Ich verstand den Ausdruck kleiner Blödiot" nicht so ganz.

Hetzelfde, maar met die term.
Dasselbe, aber mit"Bürgerrechtsikone".

Gebruikte degene die jullie zoeken die term?
Suchen, hat genau diesen Wortlaut benutzt?

Nee, ik haat die term.
Nein, ich hasse diesen verdammten Begriff.

Veel van hen, zou ik zeggen, zijn de"moderne krachten”, als ik die term kan gebruiken, in Iran.
Viele von ihnen sind meiner Ansicht nach die"modernen Kräfte" des Iran- wenn ich diesen Begriff einmal gebrauchen darf.

Het resultaat van Voice Over IP-- ik haat die term-- Voice Over Internet-- is dat het aantal vaste telefoons met 30 procent daalde in de laatste drie jaar.
Aufgrund von Voice Over IP- ich hasse diese Bezeichnung- Voice over Internet- ist die Festnetznutzung in den letzten drei Jahren um 30% zurückgegangen.

Ik weet dat de Fractie van de Europese Volkspartij niet wilde dat ik die term in mijn verslag gebruikte.
Ich weiß, daß die PPE-Fraktion dagegen war, daß ich diesen Begriff in meinen Bericht nannte.

ik weet wel dat die term anders wordt geïnterpreteerd,
obwohl ich weiß, daß diese Bezeichnung eine andere Bedeutung hat,

de heer Chirac in de beantwoording van de vragen die term ook noemde.
Herr Chirac in seiner Antwort auf die gestellten Fragen diesen Begriff ebenfalls benutzt hat.

We moeten ook onze collega's in de trialoog feliciteren die het akkoord in het interinstitutionele akkoord over de verklaringen hebben binnengesleept, hoewel ze die term niet expliciet gebruiken.
Unser Glückwunsch gilt auch unseren am Trilog beteiligten Kollegen, die im Rahmen der Interinstitutionellen Vereinbarung eine Einigung zu den Erklärungen erzielt haben, auch wenn sie dieses Wort nicht benutzen.

En wat ik toen ontdekte over de zogenaamde e-patiëntbeweging- ik zal uitleggen wat die term betekent.
Und wie ich dann über die sogenannte e-Patient-Bewegung erfuhr- Ich werde Ihnen erklären, was diese Bezeichnung bedeutet.

We noemden onze software geen"vrije software", omdat die term nog niet bestond;
Wir nannten unsere Software nicht"freie Software", weil es diesen Begriff noch nicht gab;

Daarmee zou die term wat minder beladen kunnen maken
So könnte dieser Begriff etwas weniger beladen

Een berekende list was die slechts drie jaar duurde… hoeven we die term niet meer te gebruiken,
Bloß eine Tarnung war, die nur drei Jahre dauerte, glaube ich nicht, dass wir diesen Begriff noch verwenden können,