DIE TOESTAND - vertaling in Duits

• diesem Zustand
• diese Sache
• diese Situation
• dieser Zustand
• diesen Zustand

Voorbeelden van het gebruik van Die toestand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kan aanvaarding van de voorgestelde resolutie iets aan die toestand veranderen of kan de Europese Unie daar uiteindelijk niets tegen doen?
Kann die Annahme der vorgeschlagenen Entschließung etwas an diesem Zustand ändern, oder kann die Europäische Union letztlich nichts dagegen unternehmen?

Maar die toestand was het gevolg van het feit,
Aber diese Situation ergab sich aus der Tatsache,

In die toestand daagde het hem, dat"Verlichting dus niet het Uiteindelijke kon zijn.
In diesem Zustand begann es ihm zu dämmern, daß‚Erleuchtung nicht das Letztendliche sein konnte.

Wel, als die toestand te lang duurt
Nun, wenn dieser Zustand zu lange andauert,

enkele jaren geleden, over een patiënt in die toestand.
vor einigen Jahren von Julian Schnabel über einen Patienten in diesem Zustand.

Het kwam u goed uit haar in die toestand te brengen. Uw relatie was immers heel hecht.
Sie versetzten sie in diesen Zustand, um so zu tun, als hätten Sie eine enge Beziehung.

Die toestand der oogen is waarschijnlijk te danken aan eene trapgewijze verkleining door het onbruik,
Dieser Zustand der Augen rührt wahrschein-lich von fortwährendem Nichtgebrauche her,

Noch ik, noch Laco we hebben de moed om in die toestand rozospatom odchytiĹĄ niet hebben voor een betere documentatie.
Weder ich noch Laco wir nicht den Mut haben, in diesem Zustand zu erfassen rozospatom besser zu dokumentieren werden.

Het is die toestand van getuige zijn die je verplaatst naar een ander domein, die we namelijk aanduiden als twijfelloos bewustzijn.
Es ist dieser Zustand eines Zeugen, der euch in ein anderes Reich, genannt gedankenfreies Bewusstseins.

de leiding van de Vergadering die toestand duldt.
daß die Sitzungsleitung diesen Zustand duldet.

ben je in alles sahaj, maar zolang je die toestand in je Sahasrara niet bereikt,
in jeder Hinsicht sahaj, aber solange ihr diesen Zustand in eurem Sahastrara nicht erreicht habt,

Met het oog op de thans reeds bestaande overbevissing van bepaalde tonijnvisbestanden in de Atlantische Oceaan is die toestand niet langer houdbaar.
Angesichts der jetzt bereits festzustellenden Überfischung bestimmter Thunfischbestände im Atlantik ist dieser Zustand nicht länger haltbar.

de reden waarom het er is dat ik twee manieren om in die toestand.
der Grund, warum es da ist, dass ich zwei Möglichkeiten, in diesen Zustand zu bekommen.

o zoon van Kuntī, die toestand zal hij zeker bereiken.
o Sohn Kuntīs, diesen Zustand wird man ohne Zweifel erreichen.

In verhouding tot de algemene koers van de ontwikkeling in Frankrijk waren die eigenaardigheden en die toestand toevallig.
In bezug auf den allgemeinen Entwicklungsgang Frankreichs sind diese Besonderheiten und diese Bedingungen zufällig.

Wie je ook tegenkomt in die toestand.
Wenn Sie jemandem begegnen, wenn Sie sich in diesem Zustand befinden.

Als functie van de tijd de kruiprekken kunnen worden bepaald van een stalen proefstaaf die op een bepaalde verhoogde temperatuur Τ wordt gehouden en in die toestand in de richting van zijn lengteas aan een bepaalde trekkracht wordt onderworpen.
A Die Ermittlung der Kriechdehnung in Abhängig keit von der Beanspruchungsdauer bei einem Probe stab aus Stahl, der bei einer gleichbleibenden erhöh ten Temperatur Τ gehalten und in diesem Zustand einer medianischen Beanspruchung in Richtung der Längsachse unterworfen wird.

het is niet waarschijnlijk dat die toestand zal blijven duren.
mit 6% der seit langem niedrigste; dieser Zustand wird jedoch wahrscheinlich nicht andauern.

ze zijn een constante herinnering dat je in die toestand bent gesteld door een dominante
sie sind eine ständige Erinnerung daran, dass Sie von einer Dominante in diesen Zustand versetzt wurden

is het dan niet waarschijnlijk dat sommige van die mensen in die toestand terecht gekomen zijn door emotionele en mentale ziektes?
ist dann nicht wahrscheinlich, dass einige von diesen Menschen in diese Zustände durch emotionale und mentale Krankheiten gekommen sind?