DIE TWEE JAAR - vertaling in Duits

• die zwei Jahre
• diese 2 Jahre

Voorbeelden van het gebruik van Die twee jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gedurende die twee jaar hebben de Commissie
In diesen zwei Jahren haben Kommission

In die twee jaar heeft de discussie voortgewoed
In diesen beiden Jahren tobte die Diskussion fort

Er wordt verwacht dat, absoluut gezien, in die twee jaar ongeveer drie miljoen nieuwe banen zullen ontstaan.
Absolut dürften damit in diesen zwei Jahren etwa 3 Millionen Arbeitsstellen geschaffen werden.

Deze misdaad werd begaan door 'n vrouw… die twee jaar de geheime maîtresse van Victor Taft was… gedurende welke tijd hij haar onderhield.
Dies war die Tat einer Frau, die zwei Jahre lang heimlich Victor Tafts Geliebte war, während er zu dieser Zeit ihren Lebensunterhalt absicherte.

Dit is een schets van een man… die twee jaar terug bij Echo Park gezien is.
Das ist die Zeichnung zu einer Augenzeugenbeschreibung eines Mannes, der vor zwei Jahren nachts beim Echo Park gesehen wurde.

Ik ga naar die twee jaar in Hub City
Ich gehe zu diesen zwei Jahren in Hub City,

Concreet heeft de Commissie op 29 juni 2010 een uitgebreide informatiecampagne op Europese schaal opgestart("Uw rechten als reiziger bij de hand"), die twee jaar zal duren16.
So hat die Kommission am 29. Juni letzten Jahres eine umfangreiche, europaweite Informationskampagne(„Ihre Rechte als Reisende- immer dabei“) gestartet, die auf zwei Jahre angelegt ist16.

Een klein hulpmiddel dat uiterst kleine haar-als borstels verwijdert om tot 3D gevolgen te leiden die twee jaar, duren afhankelijk van hoeveel u om hen geeft.
Ein kleines Werkzeug, das kleine Haar ähnliche Bürsten herausschneiden, um Effekte 3D zu schaffen, die für zwei Jahre, dauern abhängig von, wie viel Sie für sie sich interessieren.

In een studie met 256 patiënten met een eerste psychotische episode, die twee jaar lang begeleid werden,
In einer Studie mit 256 Patienten mit einer ersten psychotischen Episode, die zwei Jahre lang begleitet wurden,

herbouwd de kerk, die twee jaar later werd voltooid.
die Kirche, die zwei Jahre später vollendet wurde.

de liberalisering van de post in Europa tegen uiterlijk december 2010 beoogt met uitzondering van de landen met een hinderlijke topografie die twee jaar extra krijgen.
der eine Liberalisierung des europäischen Postmarktes bis zum 31. Dezember 2010(mit einer Ausnahme für Mitgliedstaaten mit besonders schwierigen Reliefbedingungen, die zwei Jahre mehr Zeit erhalten sollten) vorsieht.

Overwegende dat de Commissie met een werkprogramma gaat beginnen om geleidelijk de werkzame stoffen te onderzoeken die twee jaar na de datum van kennisgeving van Richtlijn 91/414/EEG op de markt zijn;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Kommission beginnt mit einem Arbeitsprogramm zur schrittweisen Prüfung der Wirkstoffe, die zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie 91/414/EWG bereits im Handel sind.

De Commissie moet binnen een periode van twaalf jaar een werkprogramma uitvoeren om geleidelijk de werkzame stoffen te onderzoeken die twee jaar na de datum van kennisgeving van Richtlijn 91/414/EEG op de markt zijn.
Die Kommission beginnt innerhalb von 12 Jahren mit einem Arbeitsprogramm zur schrittweisen Prüfung der Wirkstoffe, die zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie 91/414/EWG bereits im Handel sind.

voor werkzame stoffen die twee jaar na de datum van kennisgeving van de richtlijn niet op de markt waren;
Zulassung für Wirkstoffe, die zwei Jahre nach Bekanntmachung der Richtlinie noch nicht auf dem Markt waren;

Wanneer een werkzame stof die twee jaar na de kennisgeving van deze richtlijn nog niet op de markt was,
Bei der ersten Aufnahme eines Wirkstoffes, der zwei Jahre nach der Bekanntgabe dieser Richtlinie noch nicht im Handel war,

Voor een periode van tien jaar nadat een werkzame stof die twee jaar na de datum van kennisgeving van deze richtlijn nog niet op de markt was,
Während eines Zeitraums von zehn Jahren nach der ersten Aufnahme eines Wirkstoffes, der zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Richtlinie noch nicht im Handel war,

Voor in de bestaande nationale voorschriften vastgestelde periodes van ten hoogste tien jaar vanaf de datum van het besluit in elke Lid-Staat betreffende een werkzame stof die twee jaar na de datum van kennisgeving van deze richtlijn op de markt was; en.
Während der nach geltendem einzelstaatlichem Recht vorgesehenen Zeiträume von höchstens zehn Jahren ab der Entscheidung über einen Wirkstoff, der zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Richtlinie im Handel war, und.

Nu willen velen dat doen. In die twee jaar is sedert het verslag van de heer Bangemann en zijn groep een actieplan opgesteld
Heute wollen sich viele dazu äußern, d.h. in diesen zwei Jahren, nachdem Herr Bangemann und die zugehörige Gruppe einen Bericht vorgelegt hat,

Er was sprake van een verhoogde incidentie van tumoren(hepatocellulair adenoom) bij muizen die twee jaar waren blootgesteld aan hoge doses(>
Bei Mäusen, die über 2 Jahre eine Hochdosis(> 75fache Exposition für den Menschen)

Wetenschap/Mens: De voortzetting van het gebruik van cannabis na het begin van een psychose is geassocieerd met een slechtere uitkomst In een studie met 256 patiŽnten met een eerste psychotische episode, die twee jaar lang begeleid werden,
Wissenschaft/Mensch: Die Fortführung des Cannabiskonsums nach dem Beginn einer Psychose ist mit einem schlechteren Ergebnis verbunden In einer Studie mit 256 Patienten mit einer ersten psychotischen Episode, die zwei Jahre lang begleitet wurden,