DIE TWEE JAAR - vertaling in Spaans

• esos dos años

Voorbeelden van het gebruik van Die twee jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In die twee jaar werkte ik een paar dagen per week als serveerster in het Centro Español
Durante estos dos años trabajaba unos días por semana de camarera en el Centro Español

Het is haar desalniettemin gelukt in de schoot van de Internationale een heimelijke strijd te ontketenen, die twee jaar lang de werkzaamheid van onze associatie heeft belemmerd en tenslotte tot het afvallen van een deel van de secties en federaties heeft geleid.
De todos modos ha logrado provocar en el seno de la Internacional una lucha sorda que, durante dos años, ha entorpecido la acción de nuestra Asociación desembocando en la secesión de una parte de un parte de las secciones y federaciones.

Het is haar desalniettemin gelukt in de schoot van de Internationale een heimelijke strijd te ontketenen, die twee jaar lang de werkzaamheid van onze associatie heeft belemmerd
La Alianza ha conseguido provocar en el seno de la Internacional una lucha sorda que durante dos años ha dificultado la actividad de nuestra Asociación

Rendell weer te zien, die twee jaar eerder Jezus had leren kennen.
volver a ver a Rendell, quien dos años antes había conocido sobre el amor de Jesús por él.

die hij persoonlijk had ingehuurd en die twee jaar… ik maak geen grapje… circusschool had.
a quien contrató personalmente… después de que dos años de, no estoy de broma, clases de circo no funcionaran.

wat er gebeurde met deze Oekraïense vrouw, die in 2017 haar hond Lord in onduidelijke omstandigheden had verloren en die twee jaar later, dankzij een aankondiging op Facebook van een dierenopvang,
que en el 2017 había perdido a su perro Lord en circunstancias no claras y que dos años después, gracias a un anuncio sobre Facebook de un refugio para animales,

willen nadenken over de smet die op de Vijf Ringen werd geworpen toen in 1936 de Olympische Spelen in Berlijn werden gehouden, met als beschermheer een jubelende tiran die twee jaar daarvoor een wet had ingevoerd waardoor een minderheid,
el espíritu olímpico tome en consideración la mácula que cayó sobre los Cinco Anillos cuando se celebraron los Juegos Olímpicos de Berlín de 1936 bajo los jubilosos auspicios de un tirano que, dos años antes, había aprobado una ley por la que se separó,

Wat agressiever met die tweede jaars.
Creo que deberías haber sido más agresivo con la de segundo año.

Dit is een kopie van haar dossier van die twee jaren: 1993 en 1994.
Yo tengo aquí una copia del diario de Lisbeth Salander, de esos dos años. 1993 y 1994.

Tijdens die twee jaren werden in het kader van dit programma 33 projecten aangepakt; LatijnsAmerika, de Caribische eilanden,
La aplicación del programa durante esos dos años ha permitido emprender 33 proyectos,

worden ondernomen in het kader van het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen en de acties van het Europees Jaar voor de interculturele dialoog 2008- die twee jaren zijn namelijk complementair.
quiero insistir también en la importancia de la cohesión en las iniciativas que formen parte del diálogo cultural 2008, porque esos dos años son complementarios.

Een vergissing, die twee jaar duurde.
Un error que lleva dos años.

De sandwich die twee jaar vers blijft.
Un sánguche que se mantiene fresco por dos años.

Waar was je die twee jaar?
¿Dónde estuviste esos dos años?

De sandwich die twee jaar vers blijft.
El sandwich que se mantiene fresco durante dos años 0.

We hebben die twee jaar echt nodig.
De verdad necesitamos dos años.

Ik heb die twee jaar volgemaakt.
Así pasé yo mi segundo año.

Iemand die twee jaar lang is verdwenen.
Alguien que desapareció hace dos años.

Met een accu die twee jaar werkt.
Con una batería de dos años de duración.

Je had die twee jaar moeten nemen.
Deberías haber tomado esos dos años.