DIE VERANDERING - vertaling in Duits

• diese Veränderung
• diese Änderung
• die den wandel
• dieser Veränderung
• diese Veränderungen

Voorbeelden van het gebruik van Die verandering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik een fan ben van die verandering.
ob ich ein Fan von dieser Entwicklung bin.

Behoorlijk verontrustend, die verandering.
Recht extrem, dieser Wandel.

implementeert resultaatgerichte programma's en initiatieven die verandering leeft elke dag.
implementiert Ergebnis-gesteuerte Programme und Initiativen, welche Änderung lebt jeden Tag.

Sinds wanneer is die verandering?
Und wann hattest du diese Sinneswandlung?

Je vecht voortdurend tegen die verandering.
Man kämpft immer wieder gegen diese Veränderungen an.

Jij bent niet de enige die verandering wilt.
Du bist nicht die Einzige, die eine Veränderung braucht.

Die verandering biedt democratische voordelen
Diese Veränderung bringt demokratische Vorteile

De reden voor die verandering is de i-Umlaut
Der Grund für diese Veränderung ist der i-Umlaut,

onze instelling betrokken moet worden bij de onderhandelingen over de volgende meerjarenbegroting en die verandering moet op alle niveaus geaccepteerd worden.
unsere Institution an den Verhandlungen über den nächsten langfristigen Haushaltsplan teilnimmt und diese Änderung sollte auf allen Ebenen akzeptiert werden.

Het zal verdeeldheid veroorzaken tussen degenen die verandering verwelkomen en degenen die vastzitten in het verleden en niet los kunnen laten.
Da wird es dann Uneinigkeit geben zwischen denen, die den Wandel begrüßen, und denen, die noch in der Vergangenheit steckengeblieben sind und diese nicht loslassen wollen.

En ik denk dat ik die verandering kan brengen… door mijn stem te laten horen voor 't nieuwe 11 e District… als jullie me een kans geven.
Und ich glaube daran, dass ich diese Veränderung herbeiführen kann,… indem ich mich für den 11. Distrikt einsetzen werde,… wenn Sie mir die Ehre erweisen.

We moeten steun bieden aan alle democratische krachten in Libanon die verandering willen en zich inzetten voor de soevereiniteit van dit land.
Wir müssen alle demokratischen Kräfte im Libanon unterstützen, die den Wandel und die Souveränität dieses Landes wollen.

En in zekere zin belichaamt Independent Diplomat die versnippering, die verandering, die in ons allemaal plaatsvindt.
Und in gewissem Sinne verkörpert Independent Diplomat diese Zersplitterung, diese Veränderung, die mit uns allen geschieht.

de samenstelling van een mengsel buiten bepaalde grenzen wordt veranderd, tenzij het evident is dat die verandering geen gevolgen voor de indeling heeft.
die Zusammensetzung eines Gemisches über bestimmte festgelegte Grenzen hinaus geändert wird, sofern diese Veränderungen nicht eindeutig ohne Folgen für die Einstufung sind.

In de moeilijkste situaties schakelen de donoren over van directe samenwerking met de regering naar steun voor andere actoren die verandering op gang kunnen brengen.
In besonders schwierigen Situationen wechseln die Geber von der direkten Zusammenarbeit mit den Regierungen zur Unterstützung anderer Akteure, die den Wandel vorantreiben können.

een verandering proberen te brengen, dat we die verandering bouwen.
versuchen Veränderung hervorzubringen, wir diese Veränderung auch bauen.

nationale overheid mensen niet steunen die verandering ten goede aanmoedigen?
nationale Regierung nicht Menschen unterstützen, die den Wandel zum Besseren fördern?

Ik denk dat we die verandering die ik eerder beschreef, niet hebben opgemerkt. Ik denk dat we die verandering die ik eerder beschreef,
Ich denke, dass wir wahrscheinlich diese Veränderung nicht eher bemerkt

wij allen inzien dat verandering altijd noodzakelijk is en dat wij met die verandering zijn mee geëvolueerd.
ständig notwendig sind, und wir haben uns mit diesen Veränderungen weiterentwickelt.

Die verandering is voor een deel zelfs gebleken bij de totstandkoming van dit verslag.
Im übrigen hat sich diese Haltungsänderung zum Teil sogar bei der Entstehung des Berichts abgespielt.