DIE VERPLICHTING - vertaling in Duits

• diese Verpflichtung
• diese Pflicht
• dieser Verpflichtung

Voorbeelden van het gebruik van Die verplichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die verplichting, die verantwoordelijkheid, moet uiteraard samengaan met steun om het onderzoek terzake te stimuleren.
Dieser Zwang, diese Verantwortung muß selbstverständlich von einer Unterstützung begleitet sein, die es ermöglicht, die Forschung in dieser Richtung voranzutreiben.

De mededeling van de Commissie"Een partnerschap met het oog op integratie", waarin die verplichting opnieuw is opgenomen,
Die Mitteilung der Kommission über Partnerschaft für Integration, in der diese Verpflichtung bekräftigt wird,

Die verplichting wordt geschonden
Gegen diese Pflicht wird verstoßen,

Die verplichting zou enkel een extra last met zich mee hebben gebracht,
Durch eine solche Verpflichtung wäre lediglich eine zusätzliche Belastung entstanden,

De voorwaarden waaronder ontheffing kan worden verleend van de verplichting tot indiening van een summiere aangifte of die verplichting kan worden aangepast.
Die Voraussetzungen, unter denen von dem Erfordernis einer summarischen Anmeldung abgesehen oder diese Anforderung angepasst werden kann.

Die verplichting op EU-niveau is gekoppeld aan internationale ontwikkelingen: wanneer de IMO-audit verplicht wordt voor alle IMO-lidstaten,
Diese Verpflichtung auf der Ebene der EU ist an die Entwicklungen auf internationaler Ebene geknüpft: Sobald das IMO-Audit für alle IMO-Vertragsstaaten obligatorisch wird,

Zelfs als die verplichting voor de lidstaten eruit gaat,
Selbst wenn diese Pflicht für die Mitgliedstaaten in der Richtlinie gestrichen wird,

Die verplichting omvat echter niet noodzakelijkerwijs de wijze van financiering die is gekozen om de periodieke betaling van het pensioen te waarborgen,
Dagegen bezieht sich diese Verpflichtung nicht notwendig auf die Finanzierungsmodalitäten, die gewählt wurden, um die regelmäßige Zahlung der Rente zu gewährleisten; diese Modalitäten werden

In een dergelijk geval vormt die verplichting de tegenhanger van de bescherming van de taak van algemeen economisch belang
In einem derartigen Fall ist diese Verpflichtung das Gegenstück zum Schutz der Aufgabe von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse

Volgens het Gerecht was die verplichting vatbaar voor toetsing door de rechter,
Gemäß EuGeI unterliegt die Einhaltung dieser Verpflichtung gerichtlicher Kontrolle,

In een dergelijk geval vormt die verplichting de tegenhanger van de bescherming van de taak van algemeen economisch belang
In einem derartigen Fall ist diese Verpflichtung das Gegenstück zum Schutz der gemeinwirtschaftlichen Aufgabe und der Marktposition,

wordt isinglass voorlopig vrijgesteld van die verplichting.
wird Isinglas vorläufig von dieser Verpflichtung freigestellt.

is een aantal lidstaten die verplichting maar gedeeltelijk nagekomen.
andere Mitgliedstaaten dieser Pflicht nur teilweise nachgekommen sind.

Die verplichting bestaat in het kader van Richtlijn 2004/18/EG reeds ten aanzien van concessies voor openbare werken(artikel 60)
Solche Anforderungen gibt es bereits in der Richtlinie 2004/18/EG bezüglich öffentlicher Baukonzessionen(Artikel 60) und in der Richtlinie 2009/81/EG für die Bereiche Verteidigung

Wanneer de nationale rechter tot de bevinding komt dat die verplichting de invoer belemmert,
Sollte das nationale Gericht bei seiner Prüfung feststellen, dass sich aus diesem Erfordernis ein Einfuhrhemmnis ergibt,

Nietinachtneming van de verplichting van artikel 4, eerste alinea, van de gewijzigde richtlijn 75/442 kan immers, gezien de aard van die verplichting, gevaar voor de gezondheid van de mens
Die Nichterfüllung der Verpflichtung aus Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 75/442 n. F. beschwört nämlich aus der Natur dieser Verpflichtung heraus das Risiko herauf,

de verplichting tot het gebruik van het logboek moet worden uitgebreid tot vissersvaartuigen die tot nu toe vrijgesteld waren van die verplichting;
geographische Gebiete sollte die Führung des Logbuchs auch für jene Schiffe verbindlich vorgeschrieben werden, die bisher von dieser Verpflichtung ausgenommen waren.

Wanneer de nationale rechter tot de bevinding komt dat die verplichting de invoer belemmert,
Sollte das nationale Gericht bei seiner Prüfung feststellen, dass sich aus diesem Erfordernis ein Einfuhr hemmnis ergibt,

Die verplichtingen en voorwaarden zijn objectief,
Solche Verpflichtungen und Bedingungen müssen objektiv,

Volgens punt h van die bepaling kunnen die verplichtingen aanleiding geven tot betaling van een vergoeding.
Nach Buchstabe h diese Bestimmung können diese Verpflichtungen zu Ausgleichszahlungen führen.