DIE WIJ HEBBEN - vertaling in Duits

• die wir haben
• den wir haben
• über die wir verfügen

Voorbeelden van het gebruik van Die wij hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij zouden ons daar dan immers niet op oriënteren en met de mogelijkheden die wij hebben zou het beleid dan bij het oude blijven.
Denn wir würden uns dann nicht daran orientieren, und bei den Möglichkeiten, die wir haben, würde es dann in der Politik so weitergehen wie bisher.

Ten tweede vragen wij ons af waar de bereidheid van de sector is om te accepteren dat sommige van de vele toevoegingen die wij hebben, best kunnen worden geschrapt?
Zweitens: Wo ist die Bereitschaft der Industrie, vorzutreten und zu sagen, dass einige der vielen Zusatzstoffe, die wir haben, gestrichen werden können?

maken een lijst wij enkel van een kleine steekproef van sommige types en ontwerpen die wij hebben.
listen wir gerade eine kleine Probe einiger Arten und Entwürfe auf, die wir haben.

Ik was zeer tevreden over de dialoog die wij hebben gevoerd en de raadplegingen die de Europese Raad van juni mij verzocht te beginnen.
Ich begrüße den Dialog, den wir hatten und die Rücksprachen, um deren Einführung man mich beim Europäischen Rat im Laufe des Monats Juni bat.

de acht uur-limiet die wij hebben is ook een dode letter.
das Acht-Stunden-Limit, das wir haben, ist auch nur ein Stück Papier.

de enige redelijke kans die wij hebben: spes contra spem, zei iemand.
die einzige vernünftige Möglichkeit, die wir besitzen, nämlich spes contra spem, wie einmal jemand gesagt hat.

een fout die wij hebben rechtgezet met de top met Afrika.
das ein Fehler war. Wir haben diesen Fehler mit dem Afrika-Gipfel korrigiert.

Allerlei grote plannen die wij hebben, zoals de gedragscode voor de wapenhandel
Vielen großen Plänen, die wir haben, wie dem Verhaltenskodex für den Waffenhandel

Wij zien daarbij over het hoofd dat bepaalde regels die wij hebben niet alleen ingesteld zijn
Wir übersehen dabei, daß bestimmte Regeln, die wir haben, nicht deshalb eingeführt sind, damit sie sich lohnen und sich bezahlt machen,

kunnen de moeilijkheden die wij hebben- ondanks de miljarden die wij in deze sector pompen,
werden die Schwierigkeiten, die wir haben, obwohl wir Milliarden in diesen Bereich hineinpumpen

Wat zij doen is als aan de Heer, dus moeten wij niet proberen hen te 'bekeren' tot de vrijheid die wij hebben, al kunnen we hun vragen hierover wel eerlijk beantwoorden.
Was sie tun, tun sie für den Herrn, also sollten wir nicht versuchen sie zu der Freiheit, die wir haben, zu bekehren, obgleich wir ihre Fragen ehrlich beantworten sollten.

Dat komt gedeeltelijk door de gesprekken die wij hadden.
Ein Teil davon stammt… von der Unterhaltung die wir hatten.

Het is de enige die wij hadden.
Es ist das einzige Exemplar, das wir hatten.

maar ook sommige die wij hadden kunnen ver mijden.
auch Gründe, die wir hätten vermeiden können.

Wij hebben namelijk altijd gezocht naar vreemde gewassen die beter zouden zijn dan degene die wij hadden.
Wir haben die ganze Zeit nach solchen Pflanzen gesucht, die besser sind als diejenigen, die wir haben.

het echt een unanieme opvatting was aan het begin van alle bijeenkomsten en gesprekken die wij hadden.
dies die Auffassung war, die anfangs einhellig bei allen Treffen und Gesprächen vorherrschte, die wir hatten.

Het probleem is, geachte afgevaardigden, dat er een milieuramp heeft plaatsgevonden, een catastrofe die wij hadden moeten voorkomen,
Das Problem ist, dass es eine ökologische Katastrophe gab, die wir hätten verhindern müssen,

daarom is de be zorgdheid die wij hadden misschien een beetje verlicht door het al herhaalde malen genoemde New York-akkoord tussen Portugal en Indonesië.
ist explosiv, aber deshalb ist die Sorge, die wir hatten, vielleicht durch die bereits zum wiederholten Male erwähnte New Yorker Vereinbarung zwischen Portugal und Indonesien ein wenig gemindert.

helemaal ontbreken, omdat een van de cruciale eisen die wij hadden, en die u ons ook had toegezegd,
Denn eine der ganz wichtigen Forderungen, die wir hatten, die Sie uns auch zugesagt hatten,

Die wij hebben gebouwd.
Die wir gebaut haben.