DIENSTENMARKT - vertaling in Duits

• Dienstleistungsmarkt
• für Dienstleistungen
• Dienstleistungsmarktes
• Dienstleistungsmärkte
• Dienstleistungsmarkts
• für Dienst leistungen
• Marktes

Voorbeelden van het gebruik van Dienstenmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De oprichting van de interne dienstenmarkt is waarschijnlijk het belangrijkste middellange-
Die Schaffung eines Binnenmarktes für Dienstleistungen ist vielleicht das wichtigste mittel-

en meer bepaald de dienstenmarkt en de digitale markt,
insbesondere bei den Märkten für Dienst leistungen und den digitalen Märkten,

De dienstenmarkt biedt juist geweldige kansen voor velen.
Der Dienstleistungsmarkt bietet vielen herausragende Möglichkeiten,

De Europese Unie heeft vandaag haar eerste verzoeken om een betere toegang tot de dienstenmarkt bij andere WTO-leden ingediend.
Die Europäische Union hat heute den anderen WTO-Mitgliedern ihre ersten Forderungen hinsichtlich eines verbesserten Marktzugangs für Dienstleistungen vorgelegt.

Bovendien biedt een grotere toegang tot de dienstenmarkt niet alleen kansen voor de ontwikkelde landen
Darüber hinaus ist ein breiterer Zugang zum Dienstleistungsmarkt nicht nur für entwickelte Länder eine Chance,

Hij herhaalde zijn steun voor de voorgestelde richtlijn tot verwezenlijking van een interne dienstenmarkt en de arbeidstijdenrichtlijn.
Deshalb bekräftigte er auch die Vorschläge für eine Richtlinie über die Errichtung eines Binnenmarktes für Dienstleistungen und für eine Arbeitszeitrichtlinie.

De Europese Commissie heeft veel ambitieuze en nieuwe ideeën gepresenteerd voor verdieping van de dienstenmarkt die waardevol en noodzakelijk zijn om hem efficiënt te laten functioneren.
Die Europäische Kommission hat viele ehrgeizige und neue Ideen zur Vertiefung dieses Marktes vorgelegt.

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken probeert met dit verslag op de dienstenmarkt een volledige status-quo te handhaven,
Mit diesem Bericht will der Ausschuss den Status quo im Hinblick auf den Dienstleistungsmarkt erhalten, obwohl dieser durchweg von Protektionismus

Ervoor zorgen dat een volledige en correcte tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn er daadwerkelijk aan bijdraagt dat het potentieel van de eengemaakte dienstenmarkt ten volle wordt gerealiseerd.
Gewährleisten, dass eine vollständige und korrekte Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie wirksam zur Ausschöpfung des vollen Potenzials des Binnenmarkts für Dienstleistungen beiträgt.

de elektronische handel en de mondialisering van de dienstenmarkt maken duidelijk dat internationale samenwerking op btw-gebied noodzakelijk is.
der elektronische Handel, und die Globalisierung des Marktes macht die Notwendigkeit einer internationalen Zusammenarbeit im Bereich der Mehrwertsteuer deutlich.

Daarom moet ik allereerst de verkeerde opvatting tegenspreken dat de liberalisatie van de dienstenmarkt alleen voordelig is voor het goedkope gedeelte van de markt, namelijk voor de nieuwe lidstaten.
Daher möchte ich zunächst die falsche Auffassung zurückweisen, die Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes würde nur den Billiganbietern, nämlich den neuen Mitgliedstaaten nutzen.

Het verdedigt de afschuwelijke status quo op de dienstenmarkt, waar bedrijven uit nieuwe lidstaten systematisch worden lastiggevallen door de overheid,
Damit wird der haarsträubende Status quo auf dem Dienstleistungsmarkt verteidigt, wo Unternehmen aus den neuen Mitgliedstaaten von der Verwaltung systematisch schikaniert werden,

Gerichte acties tegen resterende regelgevingsbelemmeringen die op ongerechtvaardigde wijze het potentieel van de eengemaakte dienstenmarkt in de weg staan.
Gezielte Maßnahmen zur Beseitigung verbleibender regulatorischer Hindernisse, die die volle Ausschöpfung des Potenzials des Binnenmarkts für Dienstleistungen ungerechtfertigt behindern.

We horen iedere keer weer dat het openstellen van de dienstenmarkt zal leiden tot sociale dumping
Immer wieder heißt es, dass die Öffnung des Dienstleistungsmarktes zu Sozialdumping und schlechteren Arbeitsbedingungen führt,

Zo zeg ik bijvoorbeeld “ja” tegen de openstelling van de dienstenmarkt, maar zeg ik “nee” tegen de sociale dumping waarmee sommigen deze gepaard zouden willen laten gaan.
So befürworte ich beispielsweise die Öffnung der Dienstleistungsmärkte, aber lehne das Sozialdumping ab, das einige als deren Begleiterscheinung wünschen.

Een van de groepen die het meeste voordeel hebben bij de liberalisering van de dienstenmarkt, is het midden-
Zu den wichtigsten Nutznießern der Liberalisierung des Dienstleistungsmarkts gehören kleine

CETA zal de dienstenmarkt openstellen, zodat het onder andere voor ingenieurs,
CETA wird den Dienstleistungsmarkt öffnen und es Angehörigen der freien Berufe

gebruikers van diensten en met name de consumenten de prijs voor de grenzen op de interne dienstenmarkt.
insbesondere die Verbraucher zahlen letztlich die Zeche für die Schranken im Binnenmarkt für Dienstleistungen.

De openstelling van de dienstenmarkt is een goede zaak
Die Öffnung des Dienstleistungsmarktes ist eine gute Sache,

Het openstellen van de dienstenmarkt is in die gevallen de beste oplossing om hun economieën op te krikken, concurrerender te maken
In diesen Fällen ist die Öffnung der Dienstleistungsmärkte die beste Lösung, um die Wirtschaften besser zu leiten,