DIERENWERELD - vertaling in Duits

• Tierwelt
• Tiere
• Tierreich

Voorbeelden van het gebruik van Dierenwereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een avond de dierenwereld observeren, of een stop tijdens uw tocht…,
Geeignet für einen Abend zur Beobachtung der Fauna oder für einen Zwischenstopp auf Ihrer Wandertour,

zijn eencellige verwanten betekenen voor de dierenwereld wat de bacteriën voor het plantenrijk zijn;
seine einzelligen Vettern sind für die Tierschöpfung, was die Bakterien für das Pflanzenreich sind;

één van de snelste bewegingen in de dierenwereld, met gebruik van videocamera's die 20.000 beelden per seconde vastleggen.
die Vermessung der Nahrungsaufnahme des Fangschreckenkrebses, eine der schnellsten Bewegungen des Tierreichs, mithilfe von Filmaufnahmen bei 20.000 Einzelbildern pro Sekunde.

En de dierenwereld?
Und auch Tiere?

De dierenwereld is rijk aan soorten.
Die spanische Tierwelt ist äußerst reich an Arten.

Een boek over de dierenwereld.
Ein Buch über die Tiere der Welt.

De tong van kameleons is uniek binnen de dierenwereld.
Ihre Sprache Tunumiisut ist ein Idiom des Kalaallisut.

In de dierenwereld hadden je ouders je achtergelaten.
Im Tierreich hätten dich deine Eltern vielleicht ausgesetzt.

Ik wist hoe ik dit moest oplossen in de dierenwereld.
Ich wusste, wie so etwas in der Tierwelt geregelt wird.

En de dierenwereld heeft in decennia niet zo gefloreerd.
Und den Tieren geht es so gut wie seit Jahrzehnten nicht mehr.

Ik wist hoe ik dit moest oplossen in de dierenwereld.
Ich wusste wie sowas in die Tierwelt geregelt worde.

Ik wist hoe ik dit moest oplossen in de dierenwereld… maar dit was meidenwereld.
Ich wusste wie sowas in die Tierwelt geregelt worde.

Ik wist hoe ik dit moest oplossen in de dierenwereld… maar dit was meidenwereld.
Ich wusste, wie so etwas in der Tierwelt geregelt wird.

Creëert hij een onvermijdelijk zuigveld. Met één van de snelste bewegingen in de dierenwereld….
Sie erzeugt einen unentrinnbaren Sog. Dies ist eine der schnellsten Bewegungen im Tierreich.

getuigen ervan dat ze dicht bij de dierenwereld stonden.
zeugen von einer besonderen Nähe der Pythagoreer zur Tierwelt.

het zuidoostelijk paviljoen wordt de inheemse en exotische dierenwereld en een verzameling van gesteenten
Südost-Pavillon sind Exponate der heimischen und exotischen Tierwelt sowie eine Sammlung von Gesteinen

mensen in de statushiërarchie niet lager hoeven te staan zoals dat in de dierenwereld het geval is.
so dass Menschen in der gesellschaftlichen Hierarchie nicht niedriger sein müssen als in der Tierwelt.

Ons nieuw cadeaupapier Wildlife/Safari betovert met haar felgekleurde en unieke dierenwereld.
Unser neues Geschenkpapier Wildlife/Safari entführt den Beschenkten mit kräftigen Farben in eine einzigartige Tierwelt.

Het is een boodschap die ook ver buiten de dierenwereld van toepassing is.
Es handelt sich dabei um eine Botschaft, die auch außerhalb der Tierwelt auf Resonanz stößt.

In de dierenwereld heeft ook een voortdurende ontwikkeling
In der Tierwelt findet auch eine stetige Entwicklung