DIT GEBAAR - vertaling in Duits

• diese Geste
• dieser Geste
• dieses Zeichen
• dieser Schritt

Voorbeelden van het gebruik van Dit gebaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit gebaar spreekt boekdelen over de solidariteit tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties.
Dies ist eine Geste, die Bände spricht über die Solidarität der Europäischen Union gegenüber den Vereinten Nationen.

Al sprekende opent de Verschijning de handen en dit gebaar verspreidt over de zieners een bundel van mysterieus licht
Beim Sprechen öffnete die Erscheinung die Hände, und diese Geste breitete ein Bündel geheimnisvollen Lichts über die Sehenden aus,

Neda Agha-Soltan was afgestudeerd in de filosofie en dat dit gebaar het Europees Parlement kan verenigen door bezwaar te maken bij Unesco tegen deze viering.
Neda AghaSoltan Studentin mit einem Abschluß in Philosophie war, und dass dieses Zeichen das Europäische Parlament einen könnte, indem es die UNESCO zur Ergreifung dieser Maßnahme auffordert.

Van Gogh werd aangeraakt door dit gebaar, hoewel hij in brieven aan zijn moeder verklaarde
Van Gogh wurde von dieser Geste berührt, obwohl er in Briefen an seine Mutter sagte,

Dit gebaar wordt niet snel vergeten.
Diese unglaubliche Geste werden die Betroffenen… sicher niemals vergessen.

Heeft dit gebaar enig belang? Dit wel?
Das hier schon. Hat diese Geste irgendeine Bedeutung?

Dit gebaar zal honderdmaal worden beloond.
Eure Güte wird Euch hundertfach vergolten.

Bovendien zou door dit gebaar… Project Janus geheim blijven.
Diese Geste ermöglicht auch, dass Janus weiterhin ein Geheimnis bleibt.

Bovendien zou door dit gebaar… Project Janus geheim blijven.
Diese Geste ermöglicht, dass Janus ein Geheimnis bleibt.

Via social media kreeg Watson veel complimenten om dit gebaar.
In den sozialen Netzwerken bekam Poutou viel Anerkennung für seinen Auftritt.

En als vrienden maken jullie dit gebaar als blijk van vertrouwen.
Diese nachbarschaftliche Geste des guten Willens zeigen. Und als unsere Freunde werdet ihr uns.

Maar dit gebaar… Denk na, wat verandert het eigenlijk?
Sei doch vernünftig, was ändert das schon? Aber diese Geste.

Applaus voor Philips.(Applaus)-- voor dit gebaar voor de mensheid.
Applaus für Philips…(Applaus)… und für diese humane Geste.

Dan kun je ons vertellen waarom ze dit gebaar maakt naar de fotograaf.
Dann könntest du erklären, warum sie diese abweisende Handbewegung macht.

Dit gebaar wordt niet snel vergeten… door de mensen wiens levens zo waren aangetast.
Diese unglaubliche Geste werden die Betroffenen… sicher niemals vergessen.

Het was belangrijk dat we wonnen… zodat u dit gebaar niet zou zien als een opgelegd vonnis.
Es war wichtig, dass wir hier gewinnen. So verstehen Sie das als Geste und nicht als richterliche Anordnung.

Maar als leider van de grootste bende overtreft Nicola dit gebaar vaak… door maar één Killer te sturen ter verdediging.
Doch als Anführer der größten Bande… dass er nur einen Killer zur Verteidigung seiner Krone schickt. überbietet Nicola diese sportliche Geste oft dadurch.

Ik zal af en toe dit gebaar maken en middels PowerPoint-democratie kunnen jullie je dan voorstellen wat je ook maar wil.
Daher werde ich ab und an, diese Geste machen und in einem Augenblick der PowerPoint Demokratie, können Sie sich vorstellen, was Sie gerne sehen möchten.

Dit gebaar van de burgemeester verzekerde hem zijn herverkiezing.
Diese Geste des Bürgermeisters sicherte ihm die Wiederwahl.

In het Westen heeft dit gebaar een meer algemeen zegenende betekenis.
Im Westen hat diese Geste eine allgemeinere Bedeutung Segen.