DIESE GESTE - vertaling in Nederlands

• dit gebaar
• deze daad
• deze beweging

Voorbeelden van het gebruik van Diese geste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber natürlich hatte Roman recht, wie Mutter diese Geste aufnehmen würde. Und auch er wählt seine Kämpfe.
Natuurlijk had Roman gelijk over hoe moeder dit gebaar zou ontvangen… zelfs hij kiest zijn gevechten uit.

Sie können diese Geste auf jedem beliebigen Bildschirm verwenden,
U kunt deze beweging op elk scherm gebruiken,

Diese Geste spricht für sich und ist ganz aktuell für uns hier in Europa.
Dit gebaar spreekt voor zich, en het is bijzonder actueel voor ons hier in Europa.

Aber wenn die Fragen unangenehm wurden, Er machte jedes Mal diese Geste. machte er immer so….
Deed hij steeds zo deze beweging. Maar zodra een vraag hem ietwat dwarszat….

Wir haben also unseren Spielraum nicht überschritten, und ich hoffe, daß der Rat diese Geste des Parlaments zur Kenntnis nimmt.
Wij hebben daarmee de grens van onze speelruimte niet bereikt en ik hoop dat dit gebaar van het Parlement aan de Raad niet onopgemerkt zal voorbijgaan.

die Regierung Israels auf diese Geste der Palästinenser antworten wird, indem sie.
de Regering van Israël op dit gebaar van de Palestijnen zal reageren door.

die Armen der Gemeinschaft, erwarten diese Geste vom Europäischen Parlament.
de armen van de Gemeenschap verwachten dit gebaar van het Europese Parlement.

ich würde mich freuen, wenn diese Geste von anderen Mitgliedstaaten wiederholt würde.
mijnheer de Voorzitter, dat dit gebaar ook in andere lidstaten navolging vond.

Möge diese Geste des Mitgefühls mit dem leidenden afghanischen Volk der erste Ansatz zu einem Marshall-Plan für dieses durch anhaltende Waffengewalt vollständig zu Grunde gerichtete Land sein.
Moge dit gebaar van mededogen met het lijdende Afghaanse volk de aanzet zijn tot een Marshall-plan voor dit door aanhoudend wapengeweld volledig ten gronde gerichte land.

Diese Geste zeugt vom Willen Israels, das gegenseitige Vertrauen im Friedensprozess trotz
Uit dit gebaar blijkt Israëls bereidheid om mee te werken aan de opbouw van wederzijds vertrouwen in het vredesproces,

Ja, Jesus hat diese Geste gewagt, die den Kontakt mit dem Leprakranken hergestellt hat.
Ja, Jezus heeft dat gebaar durven stellen, waardoor hij in contact kwam met de melaatse.

Beim Sprechen öffnete die Erscheinung die Hände, und diese Geste breitete ein Bündel geheimnisvollen Lichts über die Sehenden aus,
Al sprekende opent de Verschijning de handen en dit gebaar verspreidt over de zieners een bundel van mysterieus licht

Ich studierte diese Gesten, bis sie wieder zu Reflexen wurden.
Ik bestudeerde deze gebaren tot het weer reflexen werden.

Mit dieser Geste könnten wir Menschenleben retten.
Op die manier kunnen wij misschien mensenlevens redden.

Diese Gesten können nur in einem Gespräch verwendet werden.
U moet in gesprek zijn om deze gebaren te kunnen gebruiken.

Ich studierte diese Gesten, bis sie wieder zu Reflexen wurden.
Ik oefende die bewegingen tot het weer reflexen werden.

Diese Gesten benützen Freimaurer, um den jeweiligen Grad festzustellen.
Vrijmetselaars stellen met die gebaren elkaars rang vast.

Ich bezweifle, dass sich Alexejewa von diesen Gesten stark beeindrucken ließ.
Ik betwijfel of Alexejeva onder de inruk was van dergelijke gebaren.

Das Nette an dieser Geste ist, dass du das nicht nur wegen der Anerkennung tust.
Wat zo mooi is aan dit gebaar… is dat je het niet doet om een schouderklopje te krijgen.

Mit dieser Geste wächst Mark spirituell,
Met dit gebaar groeit Mark spiritueel gezien