DEZE DAAD - vertaling in Duits

• dieser Akt
• diese Tat
• diesen Akt
• diesem Akt
• dieser Tat
• diese Geste

Voorbeelden van het gebruik van Deze daad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rebel vogel, dankbaar voor deze daad naar een van hun jonge, heldhaftige beloften om hen te helpen in hun vlucht.
Rebel-Vogel, dankbar für diesen Akt in Richtung einer der ihren jungen, heroischen Versprechungen zu helfen, in ihren Flug.

Jezus heeft deze daad van zelfgave blijvend aanwezig gemaakt door de instelling van de Eucharistie tijdens het Laatste Avondmaal.
Diesem Akt der Hingabe hat Jesus bleibende Gegenwart verliehen durch die Einsetzung der Eucharistie während des Letzten Abendmahles.

Mario besloten om deze daad te wijzen op alle zieken
Mario beschlossen, diesen Akt zu Punkt zu allen Kranken

Mario besloten om deze daad te wijzen op alle zieken
Mario beschlossen, diesen Akt zu Punkt zu allen Kranken

Door deze daad bevrijdt het de productiemiddelen van de eigenschap als kapitaal,
Durch diesen Akt befreit es die Produktionsmittel von ihrer bisherigen Kapitaleigenschaft

In de hele islamitische wereld was er geen enkele krant die deze daad niet veroordeelde.
Es gab keine Zeitung in der gesamten islamischen Welt, die diesen Akt nicht verurteilt hätte.

de hele wereld hebben, tot verbazing van het'liberale publiek', vrij scherp op deze daad gereageerd.
die Orthodoxen in aller Welt reagierten auf diesen Akt zur Überraschung der"liberalen Öffentlichkeit" ziemlich scharf.

Maar mag ik heel bescheiden vragen… wat ik u verschuldigd ben voor deze daad van barmhartigheid?
So bescheiden es auch sein mag… Was schulde ich dir für diesen Akt der Freundlichkeit?

Een vervolg vraag. Het DNA-bewijs sprak jou vrij van deze daad… maar er moet toch iets anders zijn…
Die DNA hat Sie ja nun von diesem Verbrechen freigesprochen, aber, nun kommen Sie schon,

Pace? dat ik misschien geïnteresseerd was in deze daad van barmhartigheid. Ik weet niet hoe je aan je info kwam of wie zei.
Oder wer euch erzählt hat, Pace! Hört zu, keine Ahnung, wie ihr an eure Informationen kommt, ich könnte Interesse an diesem Akt des Mitgefühls haben…- Er lag völlig falsch. Pace.

Pace? dat ik misschien geïnteresseerd was in deze daad van barmhartigheid. Ik weet niet hoe je aan je info kwam of wie zei.
Pace. Pace!- Er lag völlig falsch. Hört zu, keine Ahnung, wie ihr an eure Informationen kommt, ich könnte Interesse an diesem Akt des Mitgefühls haben… oder wer euch erzählt hat.

Niemand werd gespaard bij deze daad van een gek… in het sanatorium van Fairwater.
Niemand wurde vom Amoklauf dieses Verrückten durch das Fainzvater Sanatorium verschont.

Het is zo klaar als een klontje dat deze daad van de Israëlische regering een keerpunt vormt in de betrekkingen tussen Israël en de Europese Unie.
Es ist klar, dass dieses Verhalten der israelischen Regierung einen Wendepunkt in den Beziehungen zwischen Israel und der Europäischen Union darstellt.

Ik heb de heer Williamson geschreven en hem gevraagd of hij deze daad van de Commissie kon verklaren.
Ich habe Herrn Williamson geschrieben und ihn gebeten, mir dieses Vorgehen der Kommission zu erklären.

Indische Oorlog, deze daad weerhouden kolonisten uit venturing ten westen van de Appalachian Mountains.
Nach dem französischen und indischen Krieg, behielt diese Handlung Kolonisten vom Wagen westlich der Appalachen.

als op de oordeelsdag… bij deze daad.
diese Feste, dieses Weltgebäude.

Wat? Speelde er iets in Mr Fiske's leven… wat hem tot deze daad kon drijven?
Was denn? Fällt Ihnen etwas ein, das Mr. Fiske zu dieser Tat hätte treiben können?

Juist omdat deze daad belangrijk is,
Und eben weil dieser Akt so bedeutend ist

De Commissie veroordeelt deze daad zeer scherp
Die Kommission verurteilt diese Tat ganz entschieden

dat bewijst de diepgaande betrokkenheid van Roemenië in de internationale Golfcrisis, waardoor deze daad, een humanitaire daad,
dies zeigt die tiefgreifende Verwicklung Rumäniens in die internationale Golf krise, wodurch dieser Akt, ein humanitärer Akt,