DEZE DAAD - vertaling in Spaans

• este acto
• esta acción
• este hecho
• este gesto
• estos delitos
• estas acciones
• estos actos
• al hacer esto

Voorbeelden van het gebruik van Deze daad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze daad… werd 's nachts gedaan… onder bedekking van de duisternis, dat is juridisch onaanvaardbaar.
Ese acto fue llevado a cabo por la noche al amparo de la oscuridad lo que es legalmente inaceptable.

Mijn Heilige Plaatsbekleder werd tot deze daad gedwongen en zal hierdoor enorm lijden.
Mi Vicario Santo ha sido forzado en esta acción y, como consecuencia, sufrirá grandemente.

Voor deze daad in dienst van de vrede werd hij beloond met kidnapping door de staat Israël
Por este logro al servicio de la paz, su recompensa fue el secuestro por

Hij zal eisen dat Whitehall deze daad aan de kaak stelt, of riskeren de zo zwaarbevochten vrede tussen beide Naties te verliezen.
Demandará que Whitehall denuncie tal acto o se arriesguen a perder la paz que tanto costó conseguir.

Iedere publicatie is een daad en deze daad stelt zich bloot aan de driften van een eeuw die geen vergeving kent.
Cualquier publicación es un acto, y ese acto lo expone a las pasiones de una edad que no perdona nada.

Deze daad is voor hen altijd nog verder weg
Ese acto está más lejos de ellos que el astro más lejano

zelfs als het instituut dat deze daad begaat ‘dienstplicht' heet.
la institución que cometa ese acto lo llame«servicio militar».

Maar als moeder smeek ik in de eerste plaats de mensen die informatie hebben over de criminelen die deze daad op hun geweten hebben zich te melden.
Sin embargo, como madre, ruego encarecidamente a quienes tengan información sobre los desalmados que cometieron este acto que den un paso adelante.

ruimte teweeg kan brengen, bewijst door deze daad zelf dat het de kiemen van wijsheid bezit die doeltreffend dienst kunnen doen in plaats van de beperkende barrière die is overschreden.
parcial del tiempo y del espacio prueba, mediante este acto mismo, que posee en sí misma las semillas de sabiduría que pueden servir eficazmente en lugar de la barrera restrictiva que ha trascendido.

Deze daad van God bevestigde
Esta acción de Dios confirmó

Deze daad van mededogen en het afschaffen van karma heeft het vermogen om jullie te bevrijden van de banden van jullie levens,
Este acto de sagrada compasión y derogación kármica tiene la cualidad de liberaros

In het licht van deze daad zouden de bewoners van andere werelden nooit kunnen zeggen,
A la luz de este hecho, ningún habitante de los otros mundos podrá decir que Dios podía haber

Door deze daad bevrijdt het de productiemiddelen van de eigenschap als kapitaal, die zij tot dusverre hadden,
Por esta acción libera los medios de producción de su hasta entonces condición de capital,

Deze daad was in weerwil van een voorspelling door Tiberius's waarzegger Thrasyllus van Mendes die Caligula had “geen kans om keizer dan van een paard over de baai van Baiae meer”.
Este acto era a despecho de una predicción por el adivino de Tiberius Thrasyllus de Mendes que Caligula no tenía"más posibilidad de hacerse el emperador que de montar a caballo a través de la Bahía de Baiae".

maar meer vastberadenheid geven, en zal deze daad kwaadwilligheid en bitterheid veroorzaken in zijn hart tot op de hoogte
el enemigo sea más decidido, y esta acción provocará malicia y amargura en su corazón hasta

Cassius Dio zei dat deze daad “hoewel verrukt het gepeupel,
Cassius Dio dijo que este acto"aunque encantando la chusma,

vraag ik vergiffenis aan de mensen die beledigd waren door deze daad.”.
pido perdón a las personas que se han sentido ofendidas por este gesto".

niet concurreren met deze daad, want hij bezit geen enkele vorm van nederigheid.
no podía competir con este hecho, ya que él no posee ninguna clase de humildad.

Deze daad van Maria houdt voor u allen een berisping in,
Al hacer esto, María os ha reprobado a todos,

Deze daad van God bevestigde
Esta acción de Dos confirmo