DEZE DAAD - vertaling in Frans

• cet acte
• cette action
• ce geste
• présente loi

Voorbeelden van het gebruik van Deze daad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door deze daad bevrijdt het de productiemiddelen van de eigenschap als kapitaal, die zij tot dusverre hadden,
Par cet acte, il libère les moyens de production de leur qualité antérieure de capital

stelde Robert Badinter dat deze daad"een grote politieke fout" vormde.
Robert Badinter estime que cet acte constitue« une faute politique majeure».

kruisbeelden ter aarde moesten werpen om de schande van deze daad aan de kaak te stellen.
déposer leurs reliques et crucifix au sol pour dénoncer la honte de ces actes.

de diaken, maar indien nodig je het kan doen iedereen die van plan is om te doen wat je wilt met deze daad de Kerk.
si nécessaire peut le faire toute personne qui a l'intention de faire ce que l'église veut avec la présente loi.

u namens het Parlement uw bezorgdheid zou willen uitspreken, deze daad krachtig zou veroordelen
inquiétudes de ce Parlement, de notre condamnation totale de cet acte et de la solidarité à ce jeune professeur chrétien qui,

ga zo maar door deze daad van herinnering, door de invoering van de feiten op papier,
essayer de la repousser, et ainsi par cet acte de souvenir, en mettant les faits sur papier,

Op een positieve noot, deze daad van het verbergen van identiteit door het dragen van maskers mogen het grote publiek te worden gelijk behandeld,
Sur une note positive, cet acte de cacher l'identité à travers le port de masques a permis au public d'être traité équitablement quel

beseften wij het belang van deze daad alsook onze uiting van dankbaarheid ten aanzien van deze mannen komende van Engeland
nous savions l'importance de ce geste et à quel point nous étions redevables à ces hommes venus d'Angleterre

Wanneer de Vader aan de persoonlijkheid van zijn Zoon de volheid van zichzelf heeft geschonken en wanneer deze daad van zelfschenking volledig en volmaakt is,
Après que le Père eut effusé sur la personnalité du Fils la plénitude de lui-même, et au moment où cet acte d'effusion de soi est complet

iemand van de afgevaardigden in dit Parlement zal intimideren en wij hopen dat deze daad van geweld, op de een of andere manier,
les démocrates européens ni aucun député de cette Assemblée et nous espérons que cet acte de violence servira,

Deze daden van agressie zijn twee keer vaker voorgekomen sinds begin 2011.
Ces actes d'agression se sont produits à deux reprises depuis le début de 2011.

Deze daden zeggen weinig over metal,
Ces actes en disent moins sur le metal

Deze daden lopen volmaakt vooruit op de toekomstige behoeften van het gehele meester-universum.
Ces actes anticipent parfaitement sur les futurs besoins de l'ensemble du maitre univers.

Al deze daden in naam van rechtvaardigheid werden hem noodlottig.
Tous ces actes au nom de la justice ont causé sa perte.

De demonstranten hebben echter afstand genomen van deze daden.
Les protestataires ont toutefois pris leurs distances d'avec ces agissements.

Daartoe moeten deze daden van vervolging zo ernstig van aard zijn
Ces actes de persécution doivent être suffisamment graves du fait de leur nature

Deze daden mogen het streven naar vrede in de staat van Jammu en Kashmir niet doorkruisen.
Ces actes ne doivent pas entraver l'évolution vers la paix dans l'État de Jammu-et-Cachemire.

dat de Raad deze daden van terrorisme en blind geweld net als jullie duidelijk en kordaat veroordeelt.
sans ambages et avec fermeté, ces actes de terrorisme et de violence aveugle.

Kan iemand mij vertellen wat deze daden te maken hebben met de strijd tegen terrorisme?
Quelqu'un peut-il me dire ce que ces actes ont à voir avec la lutte contre le terrorisme?

Met deze daden van genade, heeft Christus ons gereinigd
Par ces actes de grâce, le Christ nous a nettoyés