TAL ACTO - vertaling in Nederlands

• dergelijke handeling
• dergelijke daad

Voorbeelden van het gebruik van Tal acto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En efecto, tal acto legislativo constituye una medida que completa las normas básicas contempladas en el artículo 30 del Tratado CEEA(sentencia Comisión/Consejo, antes citada, apartados 88 y 89).
Een dergelijke wetgevende handeling is immers een maatregel die de in artikel 30 EA bedoelde basisnormen vervolledigt(arrest Commissie/Raad, reeds aangehaald, punten 88 en 89).

Un tal acto de‘terrorismo catastrófico' mataría a miles
Een dergelijke daad van ‘catastrofisch terrorisme' dat duizenden of tienduizenden zou doden

En efecto, esta adaptación no dependía en absoluto de la existencia de tal acto, en la medida en que, con arreglo a esta misma Directiva, los Estados miembros debían utilizar criterios nacionales ajustados a las prescripciones del anexo II de ésta.
Deze omzetting hangt namelijk geenszins af van een dergelijke handeling, aangezien de lidstaten overeenkomstig deze richtlijn nationale criteria moeten gebruiken die verenigbaar zijn met de voorschriften van bijlage II bij deze laatste.

Pensando en poner fin al dolor del alma, el ser humano ignora que, si comete tal acto, se colocará para siempre en un sufrimiento infinitamente mayor: el infierno.
Met het oog op het beëindigen van de pijn van de ziel negeert de mens dat als hij een dergelijke daad begaat, dat hij voor eeuwig in een oneindig groter lijden zal worden geplaatst: de hel.

Sin embargo, Shalom, el hijo de Mishkam les advirtió en contra de tal acto y les dijo que Dios iba a revelar su plan para él,
Echter, Shalom, Mishkam zoon gewaarschuwd hen tegen een dergelijke handeling en vertelde hen dat Allah hun complot om hem zou openbaren,

Al pensar en ponerle fin al dolor del alma, el ser humano ignora que, si comete tal acto, se colocará para siempre en un sufrimiento infinitamente mayor: el infierno.
Met het oog op het beëindigen van de pijn van de ziel negeert de mens dat als hij een dergelijke daad begaat, dat hij voor eeuwig in een oneindig groter lijden zal worden geplaatst: de hel.

Dios decretó que tal acto nunca más sería permitido,
heeft de Schepper verordend dat een dergelijke handeling nooit meer zou worden toegestaan,

En el momento de la caza de brujas, tal acto era un pecado mortal, es por ello que todas las chicas bonitas murieron
In de tijd van de heksenjacht, dergelijke handeling een doodzonde, dat is de reden waarom alle mooie meisjes werden gedood

pensaron que tal acto sería una cosa despreciable que hacer.
ze dachten dat een dergelijke handeling een verachtelijk ding om te doen zou zijn.

están por la legalización a nivel nacional, y tal acto aún no se ha logrado.
bij een kritische massa van de supporters is een dergelijke handeling nog niet bereikt.

los posibles placeres y consecuencias de tal acto, a tal punto que ese acto ya está ocupando un lugar en tu mente.
de mogelijke geneugten en gevolgen van een dergelijke handeling, en wel in een zodanige mate dat deze handeling in je gedachten al plaatsvindt.

albergue dudas sobre la validez de tal acto, indicando los motivos por los que considera que dicho acto podría no ser válido.
zij twijfels heeft over de geldigheid van een dergelijke handeling, met vermelding van de redenen waarom deze handeling volgens haar ongeldig zou kunnen zijn.

que tiene algunos sentimientos por ti(aunque tal acto también es muy controvertido).
die wat gevoelens voor je heeft(hoewel een dergelijke handeling ook erg controversieel is).

Al principio, el personal del museo se sorprendió al ver tal acto de vandalismo, pero resultó
In de eerste plaats was het museumpersoneel geschokt om zo'n daad van vandalisme te zien,

en una disposición del Tratado que la habilite para aprobar tal acto».
baseren op een bepaling van het Verdrag die haar machtigt tot het goedkeuren van een dergelijke handeling”.

dolorosa realidad del suicidio con este detalle gráfico en la temporada 1 era contar la verdad sobre el horror de tal acto y asegurarnos que nadie desee emularlo.
pijnlijke realiteit van zelfmoord in zo'n grafisch detail zoals in het eerste seizoen, was bedoeld om de waarheid te vertellen over de gruwel van zo'n daad, en ervoor te zorgen dat niemand het ooit zou willen nadoen.

pensó que tal acto sería una cosa despreciable que hacer
zedacht dat een dergelijke handeling een verachtelijk ding om te doen zou zijn

pensaron que tal acto sería una cosa despreciable que hacer
ze dachten dat een dergelijke handeling een verachtelijk ding te doen

la mirada de miedo en relación al costo de hacer tal acto incomprensible que seguramente incluirá el alquiler de un espacio, como competir con los
de grijns op je gezicht, de blik van angst op de kosten van het doen van een dergelijke ondoorgrondelijke daad die zal je het betalen van huur, concurreren met grote doos retailers,

se fue abandonado debido a las recomendaciones“de Europa” que tal acto sería interpretado como restricción de la libertad religiosa.
dat werd verlaten als gevolg van aanbevelingen “van Europa” dat een dergelijke daad zou worden opgevat als beperking van de godsdienstvrijheid.