DICHO ACTO - vertaling in Nederlands

• dergelijke handeling
• het desbetreffende besluit
• deze daad
• genoemde akte
• dergelijke handelingen

Voorbeelden van het gebruik van Dicho acto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dado que dicho acto impidió que Athinaïki Techniki presentara sus observaciones en el marco del procedimiento de investigación formal contemplado en el artícu- lo 88 CE,
Aangezien deze handeling Athinaïki Techniki heeft belet om haar opmerkingen in te dienen in het kader van een in artikel 88, lid 2, EG bedoelde formele onderzoeksprocedure,

El Ajustador Personalizado de Jesús falló instantáneamente que dicho acto de energía creadora en ese momento no transgrediría la voluntad del Padre del Paraíso,
De Gepersonaliseerde Richter besliste ogenblikkelijk dat zulk een daad van creatieve energie op dat moment geen inbreuk zou zijn op de wil van de Paradijs-Vader, en door deze beslissing-

No obstante, la anulación de tal acto no puede constituir una reparación plena del daño moral si dicho acto implica una apreciación de las aptitudes
De nietigverklaring van die handeling kan echter geen volledig herstel van de immateriële schade vormen indien deze handeling een oordeel over de capaciteiten

no aporta elementos de los que resulte la aplicabilidad de dicho acto de Derecho derivado.
zonder evenwel te verduidelijken waarop de toepasselijkheid van deze handeling van afgeleid recht is gebaseerd.

obsta culizar la acción de la Unión basada en dicho acto.».
van enig optreden dat het optreden van de Unie krachtens genoemd besluit zou kunnen doorkruisen of belemmeren.».

Justicia considerara que la Comunidad es competente para adoptar el Reglamento impugnado, las únicas bases de dicho acto serían los artículos 235 y 100 del Tratado,
zo de Gemeenschap naar het oordeel van het Hof bevoegd is de bestreden verordening vast te stellen, een dergelijke handeling enkel kan worden gebaseerd op de artikelen 235

la confirmación del mandato del demandante, infringiendo el artículo 6 de dicho Acto.
namelijk in casu in de vorm van bekrachtiging van de geldigheid van verzoekers mandaat in strijd met artikel 6 van genoemde Akte.

jurı'dica resulta individualmente afectada por un acto del que no es destinataria si dicho acto le afecta debido a determinadas cualidades que le son propias
rechtspersoon slechts een beroep kan instellen tegen een handeling van algemene strekking indien deze handeling hem treft uit hoofde van een bijzondere hoedanigheid

en mi opinión, limitarse a impugnar la competencia del Consejo para adoptar el acto cuya ilegalidad se alega por razón de que dicho acto haya invadido las competencias atribuidas a la Comunidad por el Tratado CE.
alleen de bevoegdheid van de Raad aanvechten tot vaststelling van de handeling waarvan de onwettigheid wordt ingeroepen op grond dat deze handeling inbreuk zou hebben gemaakt op de door het EG-Verdrag aan de Gemeenschap toegekende bevoegdheden.

con carácter incidental, la competencia del Consejo para adoptar dicho acto.
het in deze bepaling vervatte middel inroepen om incidenteel de bevoegdheid van de Raad tot vaststelling van deze handeling aan te vechten.

existe o ha existido la posibilidad de impugnar dicho acto directamente con arreglo al párrafo cuarto del artículo 230 CE ante el Tribunal de Primera Instancia.
prejudiciële procedure ervan afhangt, of de mogelijkheid bestaat of heeft bestaan om tegen deze handeling rechtstreeks beroep in te stellen bij het Gerecht op grond van artikel 230, vierde alinea, EG.

por consiguiente, la elección del artículo 130 S del Tratado CEE era la base jurídica apropiada para dicho acto.
en dat derhalve de keuze van artikel 130 S van het EEG-Verdrag de passende rechtsgrondslag van deze handeling was.

el Consejo aprobará definitivamente dicho acto de conformidad con la posición común; c El Parlamento Europeo,
stelt de Raad het desbetreffende besluit definitief vast overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt;

Dichos actos disminuyen aún más su conciencia y poder potencial como ser espiritual.
Deze daden verminderen zijn bewustzijn en potentiële vermogen als spiritueel wezen.

Dichos actos deben sustituir a los Reglamentos Delegados(UE) n.
Deze handelingen dienen de Gedelegeerde Verordeningen(EU) nr.

Dichos actos y recomendaciones se harán públicos.
Deze besluiten en aanbevelingen worden openbaar gemaakt.

Dichos actos cubren ahora algunos aspectos del Reglamento(CE) n.
Met deze handelingen wordt nu een aantal door Verordening(EG) nr.

Sus efectos jurídicos se mantienen en tanto dichos actos no hayan sido derogados,
De rechtsgevolgen ervan worden gehandhaafd zolang deze handelingen niet krachtens dit verdrag zijn ingetrokken,

Y el Congreso podrá prescribir, mediante leyes generales, la forma en que dichos actos, registros y procedimientos se probarán y el efecto que producirán.
En het Congres kan bij algemene wetten de wijze voorschrijven waarop zulke akten, documenten en gerechtelijke akten zullen worden bewezen, en de gevolgen hiervan.

Actos adoptados por los órganos u organismos europeos si dichos actos están destinados a producir efectos jurídicos sobre terceros;
Handelingen aangenomen door de Europese organen of organismes wanneer deze handelingen bestemd zijn om juridische uitwerking te hebben ten aanzien van derden;