EERSTE DAAD - vertaling in Duits

• erste Handlung
• erste Amtshandlung
• erste Tat
• erster Akt
• erste Aktion
• erste Maßnahme

Voorbeelden van het gebruik van Eerste daad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als ik gekozen word, is mijn eerste daad de aanleg van de weg naar de kliniek.
Die Befestigung der Straße zu unserem Krankenhaus. Im Fall einer Wahl wäre meine erste Amtshandlung.

Je eerste daad als Livestock commissaris moet zijn. Ik weet niet of erfrecht overtreden.
Und ich bin mir auch nicht so sicher, ob die Verletzung des Erbrechts deine erste Handlung als Livestock Commissioner sein sollte.

M'n eerste daad als enige beheerder zal zijn om al m'n vijanden uit te bannen,
Mein erster Akt als Verwalter ist die Vertreibung all meiner Feinde. So,

Als eerste daad en ter ere van m'n vader dien ik een motie in.
Als erste Tat in dieser wiedergeborenen Republik und zu Ehren meines Vaters stelle ich den Antrag.

Jouw eerste daad als Eerste Raadsheer… is de belasting te verlagen voor burgers en edellieden.
Eure erste Handlung als Truchsess wird eine Steuererleichterung sein, sowohl für den Adel als auch für die Bürger.

Ik geloof dat mijn eerste daad bestond uit het indienen van een ontwerpresolutie om te vragen om preventieprogramma's voor bosbranden in het Middellandse-Zeegebied.
Ich glaube, dass meine erste Amtshandlung ein Entschließungsantrag zur Verabschiedung von Programmen zur Verhinderung von Waldbränden im Mittelmeerraum war.

Maar m'n eerste daad als vader mag geen leugen zijn. -Ik wil dolgraag een kind.
Aber ich will nicht, dass mein erster Akt als Vater eine Lüge ist. Ich will ein Baby, wirklich.

M'n eerste daad als leider is dat ik verklaar in de aanval te gaan.
Meine erste Aktion als Anführerin wird die Erklärung sein, dass wir in die Offensive gehen.

Bruce Corcoran kwam naar me toe met zijn problemen, mijn eerste daad was om aanbellen
kam mit seinen Sorgen, war meine erste Handlung, um klingeln

ik… Iran niet wil aanvallen als mijn eerste daad als opperbevelhebber.
kein Angriff auf den Iran sein soll. dass meine erste Handlung als Oberbefehlshaber.

Van wat zij noemt, buitenlandse agenten die Westers propaganda verspreiden. Haar eerste daad als verkozen presidente
Ihre erste Handlung als frisch gewählte Präsidentin und sie säubert das Militär von,

Dus geloof me als ik zeg dat ik… Iran niet wil aanvallen als mijn eerste daad als opperbevelhebber.
Daher sollten Sie glauben, wenn ich Ihnen sage, dass meine erste Handlung als Oberbefehlshaber kein Angriff auf den Iran sein soll.

De opening is de eerste daad… De nieuwe bibliotheek is officieel geopend… door de burgemeester van Freeland vanochtend.
Das ist die erste Errungenschaft… Die neue Park Street Library wurde heute Morgen in Anwesenheit des Bürgermeisters feierlich eröffnet.

goede vrienden van me… vertel ons wat uw eerste daad zal zijn?
zwei gute Freunde von mir… Können Sie mir verraten, was Ihre ersten Schritte sein werden?

Broeders, mijn eerste daad na het beklimmen van dit christelijk spreekgestoelte moet een openlijke erkenning van ongelijk zijn vanwege het aanstootgevende gedrag waaraan ik me vroeger zo jammerlijk heb bezondigd in deze stad.
Meine Brüder, wenn ich auf dieser christlichen Kanzel erscheine, muss meine erste Handlung eine öffentliche Abbitte für die Skandale sein, die ich früher unglücklicherweise in dieser Stadt erregt habe.

Mijn eerste daad van wat ik later 'freeganism' noemde: een aanklacht tegen de onrechtvaardigheid van voedselafval,
Dies war ein erster Akt von- was ich später"Freeganismus" nennen würde- einer wahren Veranschaulichung der Ungerechtigkeit von Lebenmittelverschwendung

na alles wat er in dit Parlement is gebeurd, als eerste daad een besluit van de regering-Barroso in Portugal kritisch onder de loep heeft genomen.
was in diesem Hause geschehen ist, als erste Maßnahme eine Entscheidung der Regierung Barroso in Portugal kritisch unter die Lupe genommen hat.

De eerste daad, waarbij de staat werkelijk als vertegenwoordiger van de gehele maatschappij optreedt- de inbezitneming van de productiemiddelen in naam van de maatschappij- is tegelijk zijn laatste zelfstandige daad als staat.
Der erste Akt, worin der Staat wirklich als Repräsentant der ganzen Gesellschaft auftritt- die Besitzergreifung der Produktionsmittel im Namen der Gesellschaft- ist zugleich sein letzter selbständiger Akt als Staat.

verbale veroordelingen naar daden. Ik stel voor dat onmiddellijk te doen en als eerste daad de stroom van financiële middelen van de Europese Unie aan Israël stop te zetten
verbalen Verurteilungen zu Taten schreiten sollten und dass unsere erste Handlung darin bestehen müsste, unverzüglich sämtliche Finanzbeihilfen der Europäischen Union an Israel einzufrieren

De nieuwe regering zit er net en haar eerste daden wijzen in de goede richting.
Nachdem die neue Regierung gerade erst eingesetzt ist, weisen ihre ersten Taten in die richtige Richtung.