GEBAAR - vertaling in Duits

• Geste
• Zeichen
• Gestik
• Gesten
• gesture

Voorbeelden van het gebruik van Gebaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben het gebaar, maar.
Wir haben die Geste, aber.

Een meisje dat me negeerde… of een obsceen gebaar naar me maakte.
Oder obszöne Gesten machte, wenn es mich sah. das mich entweder ignorierte Ein kleines Mädchen.

Lk ken een gebaar.
Dann kenne ich ein Zeichen.

Waarom? Uw gebaar is niet belachelijk?
Ihre Geste ist nicht lächerlich.- Warum?

Kerstmis draait niet om een gebaar.
An Weihnachten geht es nicht um Gesten.

Hé, m'n tweede gebaar.
Hey, ich kenne jetzt zwei Zeichen.

Maar ik waardeer het gebaar.
Aber ich schätze die Geste.

Ik hoef daarvoor geen gek gebaar te maken.
Ich sollte keine verrückten Gesten machen müssen.

Is dat een groot genoeg gebaar voor je?
War diese Geste groß genug für dich?

Toch wel, mama. Dat is een gebaar van liefde, niet?
Ist es kein Zeichen von Liebe?

lichaamstaal, een gebaar misschien, aanraking.
mit der Körpersprache, Gesten, Berührungen.

Het is een gebaar van vriendschap.
Es ist eine Geste der Freundschaft.

Hetzelfde gebaar.
Dasselbe Zeichen.

Hou dat lullige gebaar maar.
Behalt deine Gesten für dich.

Ben je serieus? Een gebaar van vriendschap.
Ist das dein Ernst? Eine Geste der Freundschaft.

Beschouw het als 'n gebaar van goede wil.
Sehen Sie es als Zeichen des guten Willens.

Een uitdrukking of een gebaar.
Blicke oder Gesten.

De wereld zal je grote gebaar niet zien.
Die Welt wird deine große Geste nicht wahrnehmen.

Weet je wat, ik kanook een gebaar maken.
Aber ich kann dir auch ein Zeichen geben.

Niet iemand voor romantiek of voor het grote gebaar.
Er mag keine Romantik oder große Gesten.