Voorbeelden van het gebruik van Dit gebrek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
documentatie over deze gezamenlijke financiering niet wordt ondergraven door dit gebrek aan transparantie.
der sicherstellt, dass die Informations- und Dokumentationspolitik de twee betrokken lidstaten dit gebrek aan coördinatie zo snel mogelijk kunnen oplossen.
um dafür zu sorgen, dass die beiden betroffenen Mitgliedstaaten diese fehlende Koordinierung schnellstmöglich einrichten können.Het Comité is nog steeds bezorgd en verbaasd over dit gebrek aan een vooruitziende blik in het personeelsbeleid van de Commissie,
Der EWSA zeigt sich über diesen Mangel an Voraussicht bei der Verwaltung der Humanressourcen der Kommission weiterhin besorgt und befremdetDit gebrek aan een open en efficiënte concurrentie is één van de duidelijkste
Dieser Mangel an offenem und effektivem Wettbewerb ist eines der offenkundigstenEn het is door dit gebrek aan politieke wil
Schließlich ist es wegen dieses Mangels an politischem Willen,Ik heb dit gebrek al laten voelen aan enkele zielen,
Ich habe diesen Mangel schon einige Seelen spüren lassen,In de tweede plaats, ten gevolge van dit gebrek aan duidelijkheid wat betreft de raadpleging, doen zich op enkele gebieden problemen voor.
Zweitens, aus diesem Mangel an Klarheit in Sachen Konsultation herrührend gibt es in einer Reihe von Bereichen Probleme.Dit gebrek aan transparantie heeft geleid tot een klimaat van wantrouwen,
Wegen dieses Mangels an Transparenz ist ein Klima des Misstrauens entstanden,Ils soulagent ce manque et m'invitent aux Ze verlichten dit gebrek en nodigen mij uit om dit te doen.
Ils soulagent ce manque et m'invitent aux Sie lindern diesen Mangel und laden mich dazu ein.Bij dit gebrek, hij of zij kan identificeren structurele gebreken in het hart
Im Fall dieses Mangels, er oder sie zu identifizieren strukturelle Defekte im HerzenHet huidige geval Irak en het al veel langer spelende geval Oost-Timor zijn voorbeelden die een bewijs vormen voor dit gebrek aan respect.
Der aktuelle Fall Irak und unser historischer Fall Ost-Timor sind Beispiele für diesen Mangel an Respekt.Bij dit gebrek, hij of zij kan identificeren structurele gebreken in het hart zonder linker zijde uitbreiding.
Im Fall dieses Mangels, kann er oder sie strukturelle Defekte im Herzen ohne linken Seite Erweiterung zu identifizieren.haar nooit verzocht dit gebrek te verhelpen.
habe sie auch nicht aufgefordert, diesen Mangel abzustellen.andere(steenwol of glaswol) voor dit gebrek zijn beroofd.
das andere(Steinwolle oder Glaswolle) für diesen Mangel genommen werden.hoe kunnen we voorkomen dat dit gebrek aan organisatie, dat Haïti duur is komen te staan, zich herhaalt?
können wir eine Wiederholung dieser fehlenden Organisation vermeiden, die Haiti teuer zu stehen gekommen ist?die sedert 1985 van toepassing is, dit gebrek niet corrigeert.
Dit gebrek aan een hoorbare ruis helpt om je onderdanige raad te houden,
Dieses Fehlen eines hörbaren Anfluges hilft, Ihre unterwürfigen Vermutungen aufrechtzuerhalten,het Europees Parlement waren van mening dat dit gebrek aan vooruitgang met betrekking tot de tarieven voor grensoverschrijdende retailbetalingen om een drastische politieke oplossing vroeg.
das Europäische Parlament waren der Ansicht, dass diese ausbleibenden Fortschritte bei den Gebühren im grenzüberschreitenden Massenzahlungsverkehr eine durchgreifende politische Lösung erforderten.Dit gebrek aan dialoog en het langdurige planningsproces(zie paragraaf 21) hadden een negatieve
Dieser unzureichende Dialog und die lange Dauer des Programmierungsprozesses(siehe Ziffer 21)Dit gebrek aan transparantie heeft geleid tot een klimaat van wantrouwen,
In Ermangelung dieser Transparenz ist ein Klima des Mißtrauens entstanden,
