DIT GEDEELTE VAN - vertaling in Duits

• dieser Teil
• diesem Teil
• diesen Teil

Voorbeelden van het gebruik van Dit gedeelte van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit gedeelte van de rivier, behoort ons toe.
Dieser Teil des Flusses gehört uns.

Dit gedeelte van de muur is niet baksteen.
Dieser Teil der Mauer ist nicht aus Ziegeln.

De Binnendieze is in dit gedeelte van de Binnenstad op verschillende plekken aanwezig.
Die alten Dorfkerne sind in diesen Teilen der Stadt aber auf höheren Lagen angelegt.

Dit gedeelte van het werk heb ik gemist.
Das ist der Teil des Jobs, den ich vermisst habe.

Dit gedeelte van Amsterdam leent zich dan ook bij uitstek voor hotels en cafés.
Dieser Teil von Amsterdam ist daher ideal für Hotels und Cafés.

Waarom hoor ik dit gedeelte van het plan nu pas?
Warum höre ich erst jetzt von diesem Teil des Plans?

Dit gedeelte van het tapijt is schoongemaakt.- Ja.
Ja, dieser Bereich vom Teppich wurde vor kurzem gereinigt.

Dit gedeelte van het veld is misschien nog niet vrijgesteld eraan.
Vielleicht wurde es in diesem Teil des Feldes noch nicht ausgelöst.

Dit gedeelte van amendement 7 is dan ook niet aanvaardbaar.
Dieser Teil von Änderungsantrag 7 kann daher nicht befürwortet werden.

Douglassparren groeien niet in dit gedeelte van Virginia.
Douglasfichte wächst nicht in dieser Gegend von Virginia.

Er zijn niet veel Puerto Ricanen in dit gedeelte van Mexico.
Nicht viele Puerto Ricaner in diesem Teil von Mexiko.

Collaboratief vertalingsplatform voor projectbeheer Dit gedeelte van cucumis.
Gemeinschaftliches Übersetzungssystem zur Projektverwaltung Dieser Teil von cucumis.

Dit gedeelte van de stad is gebouwd in de 13e
Dieser Teil der Stadt wurde im 13. und 14. Jahrhundert gebaut

Dit gedeelte van onze encyclopedie van nuttige tipsreparaties in het appartement is volledig gewijd aan het plafond.
Dieser Teil unserer Enzyklopädie der nützlichen TippsReparaturen in der Wohnung ist an der Decke vollständig gewidmet ist.

Een winter storm in dit gedeelte van de wereld. kun je niet vergelijken met een winter storm in jouw gedeelte van de wereld.
Schneestürme, in diesem Teil der Welt, sind nicht wie Schneestürme in Ihrem Teil der Welt.

Dit gedeelte van de profetie werd door Alexander de Grote vervuld
Dieser Teil der Prophezeiung wurde erfüllt, als Alexander der Große

In dit gedeelte van de TEM-cel is de invloed van de elektronischeregelaar(s) op het meetveld slechts klein.
In diesem Teil der TEM-Zelle hat(haben) die elektronischen Steuereinheit(en) nur einen geringen Einfluß auf das Prüffeld.

Om die drie redenen wens ik mij uit te spreken tegen dit gedeelte van de notulen. Dit is een heel belangrijke kwestie voor de toekomst.
Aus diesen drei Gründen heraus möchte ich mich gegen diesen Teil des Protokolls aussprechen, denn es geht um eine Frage, die für die Zukunft sehr wichtig ist.

Dit gedeelte van het amendement is echter overbodig geworden,
Dieser Teil der Abänderung ist überflüssig geworden,

Tenslotte wordt in dit gedeelte van het verslag een groot aantal tekortkomingen behandeld in de door de Portugese overheidsinstanties gehanteerde beheers- en controleprocedures.
Abschließend werden in diesem Teil des Berichts zahlreiche Schwachstellen der von den portugiesischen Behörden angewandten Verwaltungs- und Kontrollverfahren aufgezeigt.