HET GROOTSTE GEDEELTE VAN - vertaling in Duits

• der überwiegende Teil
• größten Teil
• überwiegenden Teil

Voorbeelden van het gebruik van Het grootste gedeelte van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die het grootste gedeelte van de voorkant bedekt.
Das den größten Teil der Vorderseite abdeckt.

Het grootste gedeelte van de tocht loopt langs het water.
Der größte Teil der Strecke führt am Wasser entlang.

Dat betekend dat het grootste gedeelte van het eiland een beschermd natuurreservaat is.
Das bedeutet, dass der größte Teil der Insel Naturschutzgebiet ist.

He, ik zit het grootste gedeelte van mijn dag in darmen.
Hey, ich verbringe den größten Teil meines Tages in einer Bauchhöhle.

vruchten vormen het grootste gedeelte van het dieet.
wobei Blätter den größten Teil der Nahrung ausmachen.

Het grootste gedeelte van de landbouwgrond van het bedrijf ligt in een probleemgebied in de zin van artikel 3, leden 4 en 5, van Richtlijn 75/268/EEG.
Der überwiegende Teil der landwirtschaftlichen Nutzfläche des Betriebes liegt in benachteiligten Gebieten im Sinne von Artikel 3 Absätze 4 und 5 der Richtlinie 75/268/EWG.

Het grootste gedeelte van de landbouwgrond van het bedrijf ligt in een berggebied in de zin van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG.
Der überwiegende Teil der landwirtschaftlichen Nutzfläche des Betriebes liegt in Berggebieten im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG.

In de Mezzogiorno, in het grootste gedeelte van Spanje, Griekenland en Ierland, alsmede België
Unter 60% liegt die Erwerbsquote im Mezzogiorno, im größten Teil Spaniens, in Griechenland

Het grootste gedeelte van de Erasmus-begroting wordt beheerd door de nationale agentschappen in de deelnemende landen.
Der überwiegende Teil des Erasmus-Budgets wird von den nationalen Agenturen in den Teilnahmeländern verwaltet.

de koers van de Franse valuta bleef gedurende het grootste gedeelte van de periode minder dan 1% onder de spilkoers.
so daß die französische Währung im überwiegenden Teil des Berichtszeitraums weniger als 1% unter ihrem Leitkurs notierte.

Het beste van studeren in Duitsland is, is dat het collegegeld voor het grootste gedeelte van de 400+ universiteiten meestal is afgeschaft!
Das Beste am Studium in Deutschland sind die Studiengebühren, die zum größten Teil an mehr als 400 Universitäten abgeschafft wurden!

gebrekkige voorzieningen voor een groot of het grootste gedeelte van de bevolking op de(middel)lange termijn de sociale cohesie in gevaar brengt.
eine Unterversorgung großer oder größerer Teile der Bevölkerung mittel- bzw. länger fristig den sozialen Zusammenhalt gefährdet.

zijn gedeeltelijk geprivatiseerd in het grootste gedeelte van de regio.
Eisenbahnsysteme wurden in großen Teilen der Region teilprivatisiert.

Zo hebben wij ter vermijding van iedere versnippering het grootste gedeelte van de 190 miljoen Ecu's verhoging van de sociale kredieten geconcentreerd op beroepsopleiding
Um jede Gießkannenpolitik zu vermeiden, haben wir den größten Teil der 190 Mio ECU, um die die Sozialausgaben erhöht werden sollen,

Ook in de sector van de structuurmaatregelen is het grootste gedeelte van het controlepersoneel in de lidstaten voor controles ex ante(68%) ingezet.
Auch bei den Strukturmaßnahmen wurde der größte Teil des Kontrollpersonals in den Mitgliedstaaten für Ex‑ante‑Kontrollen eingesetzt 68.

In het VK wordt het grootste gedeelte van de scheepsvrachten afgehandeld in havens die in particuliere handen zijn.
Im Vereinigten Königreich wird der größte Teil des Güterumschlags über privatwirtschaftlich betriebene Häfen abgewickelt.

Vervolgens komt het grootste gedeelte van de toegenomen transporten voor reke ning van de kustvaart tussen Franse havens+ 5,0 miljoen ton of+ 70.
Danach entfällt der grösste Teil der Verkehrszunahme auf den innerfranzösischen KÜstenver-kehr+ 5,0 Millionen Tonnen oder+ 70 7.

Het grootste gedeelte van deze toename komt voor rekening van de grotere aanvoer uit buitenlandse havens + 38,2 miljoen ton of + 26,4.
Der grösste Teil des Mehr verkehrs beruht auf erhöhten Ankünften aus ausländischen Häfen+ 38,2 Millionen Tonnen oder+ 26,4.

Daarom is het grootste gedeelte van de openbare sector niet opgenomen,
Daher werden ein großer Teil des öffentlichen Dienstes und die selbständig Erwerbstätigen,

Volgens Dr Scott is het grootste gedeelte van Zuid-Amerika een hotzone met weinig keuze.
Laut Dr. Scott ist der Großteil von Zentralamerika heiße Zone mit nicht sehr vielen Alternativen.