DIT IN DE PRAKTIJK - vertaling in Duits

• dies in der Praxis

Voorbeelden van het gebruik van Dit in de praktijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de ontvangers van de steun het gebruik van de EU-financiering volledig met bewijsstukken hadden onderbouwd, terwijl dit in de praktijk niet het geval was
die Finanzhilfeempfänger hätten vollständige Nachweise über die Verwendung der EU-Mittel erbracht, während dies in der Praxis nicht der Fall war

om goedkopere vliegreizen aan te bieden, ook al kunnen we ons moeilijk voorstellen hoe dit in de praktijk kan worden uitgevoerd.
um von preiswerteren Flugreisen profitieren zu können, auch wenn es uns schwerfällt, uns vorzustellen, wie dies in die Praxis umgesetzt werden könnte.

de vraag hoe dit in de praktijk verwezenlijkt moet worden.
und zweitens dessen praktische Umsetzung, möglicherweise durch Umstellung auf eine allgemeinere Rahmengesetzgebung.

moeten weten hoe IMI daarbij kan helpen en hoe dit in de praktijk werkt.
Behörden müssen ihre Amtshilfeverpflichtungen kennen und wissen, welche Leistungen das IMI bietet und wie es in der Praxis funktioniert.

waarvan het vuursteentje kan worden vervangen, hoewel dit in de praktijk niet mogelijk is.
mit neuem Feuerstein versehbare Feuerzeuge angemeldet werden, obwohl dies in Wirklichkeit nicht zutrifft.

de kosten geheel voor rekening van de zelfstandigen komen, hoewel dit in de praktijk niet het geval is.
die Kosten vollständig von den Selbständigen getragen werden, obwohl dies in der Praxis nicht der Fall sein dürfte.

veiligheid te verhogen zelfs als dit in de praktijk niet het geval is.
die Sicherheit zu verbessern auch wenn dies in der Praxis nicht bewiesen ist.

het is duidelijk dat één enkele of gemeenschappelijke grondslag zonder verdere aanpassingen dit in de praktijk bijna'mechanisch' zou accentueren.
einheitliche Steuerbemessungsgrundlage ohne weitere Anpassungen in der Praxis dieses Problem fast automatisch verschärfen würde.

is er weinig dat erop wijst dat dit in de praktijk ook gebeurt.
gibt es kaum Anzeichen, dass dies tatsächlich auch geschieht.

Wat betekent dit in de praktijk?
Was bedeutet dies nun alles für die Praxis?

Zal dit in de praktijk wel zo werken?
Wird das alles in der Praxis funktionieren?

Door de slechtere spoeling is dit in de praktijk echter niet het geval.
Aufgrund der Verfahrenshürden ist dieser Fall in der Praxis aber noch nicht aufgetreten.

Hoe komt dit in de praktijk de positie van de landbouwers ten goede?
Wie stärkt dies die Stellung der Landwirte in der Praxis?

Hier hebben we een goede kans om dit in de praktijk te laten zien.
Hier haben wir eine gute Gelegenheit, dies in der Praxis zu zeigen.

De Commissie is van mening dat dit in de praktijk geen gevolgen zal hebben.
Nach Ansicht der Kommission dürfte dies freilich keine praktischen Auswirkungen haben.

Met name moet bekeken worden of dit in de praktijk aanleiding geeft tot grote problemen.
So wäre namentlich zu prüfen, ob diese Unter schiede in der Praxis zu großen Problemen führen.

Tsjaad zijn voorbeelden van hoe we dit in de praktijk doen.
Tschad könnten zeigen, wie wir hier in der Praxis vorgehen.

Het Parlement heeft zelf ook het recht te bepalen hoe het dit in de praktijk uitvoert.
Das Parlament wird auch selbst entscheiden können, wie es diese Bestimmungen praktisch umsetzt.

Dit in de praktijk om te zetten is een wezenlijke taak van de be drijfsverenigingen in de toekomst.
Diesen Grundsatz haben sich die Berufsgenossenschften bei der Umset zung der sicherheitstechnischen Vollbetreu.

Wil dit in de praktijk ook functioneren,
Damit jedoch deren Bestimmungen in der Praxis auch ein gehalten werden,