DIT OGENBLIK - vertaling in Duits

• Moment
• Augenblick
• diesem Zeitpunkt
• derzeit
• gegenwärtig
• dieser Phase
• diesem Stadium

Voorbeelden van het gebruik van Dit ogenblik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onthoud dit ogenblik, als een daad van barmhartigheid.
Erinnert Euch an diesen Moment als einen Akt der Gnade.

Jullie moeten dit ogenblik miljoenen keren hebben beleefd.
Sie müssen diesen Augenblick Millionen Male durchlebt haben.

Op dit ogenblik zijn inbreuken op de mededinging in de vorm van belastingvoordelen belangrijker.
Wichtiger sind in dieser Zeit heute Wettbewerbsverzerrungen durch steuerliche Beihilfen.

Maar op dit ogenblik dreigt voor één planeet het einde.
Doch in diesem Augenblick… droht einem Planeten das Ende.

Op dit ogenblik heeft de rapporteur volkomen gelijk.
Zum jetzigen Zeitpunkt hat der Berichterstatter völlig recht.

Ik realiseerde mij op dit ogenblik uiteraard niet wat dit eigenlijk betekende.
Ich habe es auf diesem Moment selbstverständlich nicht verstanden was das genau sein könnte.

Juist op dit ogenblik stond een vrouw in de kamer op
Genau in diesem Augenblick erhob sich eine Frau im Raum

Op dit ogenblik, kunt u de batterij vervangen.
In diesem Moment können Sie die Körperverletzung ersetzen.

Dit ogenblik. Dit..
Diesen Moment. Das hier.

Op dit ogenblik.
In diesem Augenblick.

Dit ogenblik zou het kunnen zijn. Eén kus, één kus.
Ein Kuss, ein Kuss Dieser Moment könnte es sein Ein Kuss.

Op dit ogenblik, is het mijn zaak om deze misdaad te onderzoeken.
In diesem Augenblick ist meine Angelegenheit dieses Verbrechen zu untersuchen.

Ja, op dit ogenblik zijn ze op de G5 van mijn schoonvader.
Ja, in diesem Augenblick sind sie im Privatjet meines Schwiegervaters.

Dit ogenblik. Dit altaar.
Dieser Moment. Hier. Dieser Altar.

Is er op dit ogenblik iets wat ik moet doen?
Gibt es in diesem Moment irgendetwas zu unternehmen?

Ik koester dit ogenblik… en iedereen moet dat met mij delen.
Ich genieße diesen Moment… und ich möchte, dass wir ihn alle zusammen genießen.

Op dit ogenblik?
In diesem einen Augenblick?

Wat zal je naar dit ogenblik, dit moment brengen?
Was bringt dich in diesen Augenblick, diesen Moment?

Misschien op termijn maar niet op dit ogenblik.
Vielleicht langfristig, aber nicht in diesem Moment.

Dezen zijn niet op de markt op dit ogenblik.
Diese Spezialisten gibt es im Augenblick nicht auf dem Markt.