DIVAN - vertaling in Duits

• Divan
• Couch
• Sofa
• Diwan

Voorbeelden van het gebruik van Divan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gasten van Divan Ankara Hotel kunnen gebruik maken van verwarming,
Gäste von Hotel Divan Ankara können von Heizung, kabellosem Internet,

hij afgezonderd zich in een loft met slechts een bed, divan, en saxofoon, en een Golden Globe nominatie.
er maskiert sich in einem Loft mit nur einem Bett, Couch, und Saxophon, und eine Golden Globe-Nominierung.

Divan Suites Istanbul GPlus ligt in de wijk Bagcilar,
Die Divan Suites Istanbul GPlus liegen im Bezirk Bagcilar,

In 1797, Abt Cyril Râşcani genoemd Divan koninklijke dorp verhuizing rasca het klooster terrein,
In 1797, Abt Cyril Rascani genannt Divan Königsdorf Umzug rasca den Klosterareal, Dorf tut weh,

Dankzij de centrale ligging in het hart van Istanboel biedt het Divan Istanbul City gemakkelijke toegang tot de populaire wijken en zakenwijken.
Das Divan Istanbul City befindet sich in zentraler Lage im Herzen von Istanbul und bietet einen einfachen Zugang zu den beliebtesten Regionen und Geschäftsvierteln.

Het betekent heel veel voor mij dat jij het fijn vindt om hier, op de divan… nacht na nacht, dicht bij mij te slapen.
Es bedeutet mir eine Menge… dass du Nacht für Nacht bereitwillig auf diesem Divan schläfst.

HERTAGE VERBLIJF: Dit erfgoed huisje heeft een 2 persoonsbed dat 2, een divan in de woonkamer, AC,
HERTAGE UNTERKUNFT: Das Erbe Ferienhaus verfügt über ein 2-Bett, die 2, einem Diwan im Wohnbereich, Klimaanlage,

In het licht van het voorgaande hebben de ministers een openbaar debat gehouden over het thema"Van virtuele sport naar echte sport… van divan naar sportveld"(15814/12), dat met name gericht is op de toekomstige invoering van een jaarlijkse Europese week van de sport als middel om sportbeoefening
In diesem Zusammenhang führten die Minister eine öffentliche Aussprache zum Thema"Vom virtuellen zum echten Sport- runter vom Sofa, rauf auf den Sportplatz"(15814/12), die sich insbesondere mit der künftigen Einrichtung der jährlichen Europäischen Woche des Sports befasste, um auf diese Weise die Ausübung von Sport

Een ervan is een divan.
Eines davon ist ein Sofa.

Je zit tenslotte op een divan.
Sie sitzen auf einer Couch.

Ik heb hier niet eens een divan.
Ich habe hier keine Couch.

Ga nu zitten op de divan. Goed.
Jetzt setzen Sie sich auf die Couch. Gut.

De divan, die kleur, de klassieke tweed.
Und die Couch, die Farbe, klassischer Tweed.

Hier?-Lijkt dat op een divan?
Sieht das nach einem Diwan aus? Hier?

Scotch en de divan of gin en platonisch?
Scotch mit Sofa oder Martini ohne Rock?

Jij kunt je nog in een divan veranderen.
Sie können zu einer Couch werden.

Alan, die divan is niet om op te zitten.
Alan, das Sofa ist nicht zum Sitzen da.

Die doet wel wat anders dan op een divan liggen.
Ein Perverser hat anderes zu tun, als auf einem Sofa zu liegen.

Niets voor mij om op een divan m'n verhaal te doen.
Ich lege mich ungern auf eine Couch und erzähle mein Leben.

Nee. Hierop? Lijkt dat volgens jou op een divan?
Sieht das nach einem Diwan aus? Nein?