DOELGERICHTHEID - vertaling in Duits

• Zielstrebigkeit
• Ausrichtung
• Zielgerichtetheit
• Ziel
• Zielorientierung
• Fokussierung

Voorbeelden van het gebruik van Doelgerichtheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een aantal individuele maatregelen moet worden omgevormd, en dat een evenwicht moet worden gevonden tussen doelgerichtheid en vereenvoudiging.
es notwendig sei, einige Ein zelmaßnahmen neu zu gestalten und ein Gleichgewicht zwischen gezielter Ausrichtung und Ver einfachung herzustellen.

Om de agenda voor ondernemerschap vooruit te helpen, moet de EU aan een dubbele uitdaging beantwoorden: coördinatie en doelgerichtheid zijn nodig om synergie te creëren
Um die Agenda für unternehmerische Initiative voranzubringen sieht sich die EU einer doppelten Herausforderung gegenüber: Koordinierung und Zielrichtung sind erforderlich, um Synergien zu schaffen

decentralisatie en doelgerichtheid alsook de optimale benutting van de beschikbare informatietechnologie.
Dezentralisierung und Zielbewußtsein sowie optimale Nutzung der zur Verfügung stehenden Informationstechnologie.

de mensen die in deze maand zijn geboren hebben een onderscheidend kenmerk in hun karakter- koppigheid, doelgerichtheid, doorzettingsvermogen en egoïsme.
die Menschen, die in diesem Monat geboren wurden, zeichnen sich durch charakteristische Merkmale aus- Sturheit, Zielstrebigkeit, Beharrlichkeit und Selbstsucht.

De flexibiliteit en doelgerichtheid van de maatregelen wordt vergroot
Dadurch werden Flexibilität und Ausrichtung der Regelung verbessert,

reikwijdte en doelgerichtheid van raadplegingen verder te versterken,
Reichweite und Zielgerichtetheit der Konsultationen weiter zu stärken,

Op basis van de externe evaluatie van de activiteiten van het Centrum opriep tot inspanningen om de bekendheid van het Centrum te vergroten en de verspreiding en doelgerichtheid van de informatie die het Centrum verstrekt, te verbeteren.
Auf der Grundlage der externen Bewertung der Tätigkeit des Zentrums forderte, Anstrengungen zu unternehmen, um das öffentliche Profil des Cedefop auszuweiten, und Verbesserungen bei der Verbreitung und Ausrichtung der Informationen des Zentrums anzustreben.

Living Office houdt ook rekening met de doelgerichtheid, het karakter en de activiteiten die uniek zijn voor elke persoon
doch beim Living Office werden auch das Ziel, der Charakter und die Aktivitäten berücksichtigt, die für jede Person

te scheppen voor een adequaat financieel management bij het decentrale bestuur, zonder dat daarbij de doelgerichtheid van de steun verloren gaat.
die erforderlichen administrativen Voraussetzungen für ein adäquates Finanzmanagement zur dezentralen Verwaltung zu schaffen, ohne dass dabei die Zielgerichtetheit der Förderungen verloren geht.

Een grotere doelgerichtheid van de onderzoeksfinanciering(herziening van de bestaande bepalingen inzake financiering van entiteiten van derde landen
Stärkere Fokussierung der Forschungsfinanzierung Überarbeitung der aktuellen Bestimmungen über die Förderung für natürliche

Het was deels aan de vasthoudendheid en doelgerichtheid van de inspecteurs te danken, dat de Commissie Noorwegen
Zum Teil dank der Hartnäckigkeit und des Scharfblicks der Inspektoren war die Kommission in der Lage,

De aanbeveling kan bijdragen tot een grotere doelgerichtheid van de acties van de Europese structuur-
Die Empfehlung könnte dazu beitragen, den Fokus der Interventionen der europäischen Struktur-

sterke gevoel van eenheid, doelgerichtheid en actie weer op te bouwen, zowel in Europa als elders.
darüber hinaus dieses Gefühl der Zusammengehörigkeit, der Entschlossenheit und des Handelns wieder beleben müssen.

in het bijzonder met het oog op verbetering van de toegang tot de arbeidsmarkt, de doelgerichtheid van de sociale dienstverlening in de lidstaten
insbesondere im Hinblick auf einen verbesserten Zugang zum Arbeitsmarkt, eine gezieltere Ausrichtung sozialer Dienste in den Mitgliedstaaten

Hoewel verdere inspanningen worden ondernomen ter verbetering van de aard en doelgerichtheid van de beheeractiviteiten en nalevingscontroles in verband met de portefeuille, zijn deze kosten
Trotz der Bemühungen, die Art und Ausrichtung der Verwaltungsmaßnahmen und der Kontrollen in Bezug auf das Portfolio weiter zu verbessern, sind diese Kosten insgesamt notwendig,

Hoewel verdere inspanningen worden ondernomen ter verbetering van de aard en de doelgerichtheid van de beheeractiviteiten en nalevingscontroles ten opzichte van de portefeuille, zijn deze kosten
Trotz der Bemühungen, die Art und Ausrichtung der Verwaltungsmaßnahmen und der Kontrollen in Bezug auf das Portfolio weiter zu verbessern, sind diese Kosten insgesamt notwendig,

Destijds vond ik die doelgerichtheid en overgave heel sympathiek.
Ihr Zusammengehörigkeitsgefühl ungeheuer. Damals lockte mich dies Zielbewusstsein.

We verwachten van onze partners dezelfde doelgerichtheid en openheid.
Wir erwarten von unseren Partnern, dass sie die gleiche Ergebnisorientiertheit und Offenheit an den Tag legen.

Zowel op het vlak van reikwijdte als doelgerichtheid is het actieve arbeidsmarktbeleid onvoldoende ontwikkeld.
Die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen sind sowohl hinsichtlich ihres Umfangs als auch in Bezug auf ihre Ausrichtung nur unzureichend entwickelt.

expertise en doelgerichtheid hebben we een zeer overtuigend rapport te danken.
seines Fachwissens und seiner Entschlossenheit verfügen wir jetzt über einen straffen Bericht.