DOORHEBT - vertaling in Duits

• merken
• weißt
• her bist
• durchschaut hast
• auf den Fersen bist
• verstanden haben
• merkst
• wissen

Voorbeelden van het gebruik van Doorhebt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat je niet doorhebt waarom we dit nodig hebben. Het is grappig.
Sehr komisch. Du kapierst nicht, warum wir das brauchen.

Voordat je het doorhebt, komt er een torenhoge muur van water op je af.
Ehe man es sich versah, stürzte eine 10 m hohe Wasser-Wand runter.

je het nu pas doorhebt.
du es jetzt erst drauf kamst.

Ik vind het teleurstellend dat je het nog niet doorhebt.
Enttäuschend, dass du es noch nicht herausgefunden hast.

Als de andere sleepers denken dat je Duke doorhebt, vermoorden ze hem.
Sollten die anderen Schläfer glauben, dass Sie Duke enttarnen, werden sie ihn töten.

Hoe sneller je dat doorhebt, hoe beter.
Je schneller du das kapierst, desto besser.

Fijn dat je het eindelijk doorhebt.
Schön, dass es dir endlich auffällt.

Tegen de tijd dat je dat doorhebt, is het te laat.
An5}Bis Sie es herausgefunden haben, ist es zu spät.

Ik kan je van voor- of achter besluipen, zonder dat je het doorhebt.
Oder vor dir stehen, ohne dass du mich bemerkst. Ich kann mich anpirschen.

Ik geloof niet dat je je huidige positie doorhebt.
Ich glaube du begreifst nicht, in welcher Position du bist.

Is dat veel gemakkelijker dan een essay. Want zodra je doorhebt hoe een samenvatting werkt.
Ist die Abhandlung viel leichter, eindeutiger. Wenn man einmal begriffen hat, wie's funktioniert.

Zodra je denkt dat je 't doorhebt… zit je fout.
Haben Sie Unrecht. Wenn Sie meinen, es zu begreifen.

Het duurt even voor je het doorhebt.
Es dauert ein bisschen, bis du es raushast.

Ze weten niet dat jij me doorhebt.
Sieh mal, die wissen nicht, dass du mich erwischt hast.

Dev, zoals je vast wel doorhebt, heb ik weer controle over mijn schip.
Dev… Wie Sie sicher bemerkt haben, hab ich wieder Kontrolle über mein Schiff.

hij weet dat je Malcolm doorhebt?
dass du Malcolm folgst?

Nu je doorhebt dat ik het meen, ga je me vertellen waarom je dit doet.
Jetzt, wo du weißt, dass ich es ernst meine, sagst du mir, warum du das tust.

Wanneer hij weet dat je hem doorhebt, haalt hij gewoon zijn schouder op en zegt,"eh, je hebt me.
Wenn er weiß, dass du ihn durchschaut hast, zuckt er mit der Schulter:"Hast mich erwischt.

Misschien zijn er echt demonen in het bedrijf… en weten ze dat je ze doorhebt.
Vielleicht gibt es in der Firma tatsächlich Dämonen und die wissen, dass du ihnen auf den Fersen bist.

Papa liegt je je hele leven al voor zonder dat je het doorhebt…… en nu beweer je dat je Sara kende?
Papa lügt dir täglich ins Gesicht, du kanntest Sara besser als ich? ohne dass du es merkst, und du sagst,?