DOSTOJEVSKI - vertaling in Duits

• Dostojewski

Voorbeelden van het gebruik van Dostojevski in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We speelden Shakespeare en Dostojevski.
Wir spielten Shakespeare und Dostojewskij.

Misdaad en straf van Dostojevski.
Schuld und Sühne" von Dostojewskij.

Wat wist Dostojevski?
Was wusste Dostojewskij?

Van Dobbenburgh illustreerde onder meer werken van de Russische schrijvers Tolstoj en Dostojevski.
Nach dem Krieg betätigte er sich als Übersetzer aus dem Russischen unter anderem von Werken Dostojewskis und Tolstois.

Wat wist Dostojevski?
Was wusste Dostojewski vom Morden?

Roebels. Dostojevski.-Goeie.
Dostojewski. Rubel. Gut.

Dostojevski de gebroeders karamazov.
Die brüder karamasow dostojewski.

Wat staat er, Dostojevski?
Dostojewski, was steht da?

Dostojevski.- Je favoriete Russische schrijver.
Dein liebster russischer Autor. Dostojewski.

We spraken laatst indringend over Dostojevski.
Wir hatten neulich ein interessantes Gespräch über Dostojewski.

Is zijn naam toevallig Dostojevski?
Heißt er zufällig Dostojewski?

En Dostojevski? Toergenjev is 'n fabuleus nagerecht?
Dostojewski ist eine ganze Mahlzeit mit einer Vitaminpille und Weizenkram. Dostojewski?.

Wat staat er, Dostojevski? Er staat?
Dostojewski, was steht da?

Dostojevski? Nee, ikzelf in m'n blauwe periode?
Nein, von mir, in meiner blauen Periode.- Dostojewski?

Toergenjev is 'n fabuleus nagerecht. En Dostojevski?
Dostojewski ist eine ganze Mahlzeit mit einer Vitaminpille und Weizenkram. Dostojewski?

Wie zou Dostojevski kunnen zijn met jou?
Wer könnte mit dir Dostojevskij sein?

Hemingway, Dostojevski. Eens raden wat hij schreef?
Rate mal, wer das hier geschrieben hat? Hemingway, Dostojewski.

Heet Dostojevski. De enige man waarin ik interesse heb.
Der Einzige, der mich gerade interessiert, heißt Dostojewski.

Ik had een tweede Schopenhauer of Dostojevski kunnen worden.
In einem normalen Leben hätte ich ein Schopenhauer oder Dostojewski werden können.

In een normaal leven was ik misschien wel Schopenhauer of Dostojevski geweest.
In einem normalen Leben hätte ich ein Schopenhauer oder Dostojewski werden können.