DRIE ONDERWERPEN - vertaling in Duits

• drei Themen
• drei Punkte
• drei Bereiche
• drei Themenbereiche

Voorbeelden van het gebruik van Drie onderwerpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat wordt verdeeld over de volgende drie onderwerpen.
das Programm umfaßt folgende drei Forschungsthemen.

In de geglobaliseerde wereld vraagt blijvend succes voor Europa erom dat we effectief met alle drie onderwerpen omgaan.
In einer globalisierten Welt müssen wir mit allen drei Problemstellungen effektiv umgehen, damit Europa weiterhin Erfolg hat.

Ik wil u verzoeken deze drie onderwerpen te behandelen in dezelfde tijd die voor het gecombineerd debat is vastgesteld en ik denk dat wij daarvoor wel de toestemming van het Parlement zullen krijgen.
Ich bitte, in der gleichen Zeit, die für die gemeinsame Aussprache vorgesehen ist, diese drei Themen zu behandeln, und ich glaube, dass wir die Zustimmung des Hauses dafür bekommen können.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag kort ingaan op drie onderwerpen die naar mijn mening als richtsnoer moeten dienen voor het werk van deze Europese Raad:
Herr Präsident! Ich möchte kurz auf drei Themen eingehen, die meiner Ansicht nach die Arbeit dieses Europäischen Rates leiten müssen:

hebben we besloten om deze in te delen naar de drie onderwerpen die algemeen worden beschouwd
leichter zugänglich zu machen, haben wir diese in drei Bereiche unterteilt, die allgemein

meer bepaald wat betreft de drie onderwerpen die aan de orde waren gekomen in het ministerieel conclaaf,
insbesondere was die Behandlung der drei Themen im Rahmen der Klausurtagung der Minister angeht,

ik een debat over de ontwikkelingen in Zimbabwe urgenter vind dan de drie onderwerpen waarover wij deze week debatteren.
Ich muss ganz ehrlich sagen: Dringlicher als alle drei Themen, die wir in dieser Woche debattieren, fände ich eine Debatte über die Entwicklung der Lage in Simbabwe.

het niet is gericht op mensen die al beschikken over voldoende kennis over de drie onderwerpen die winstgevend te zijn in elk van hen.
sehr schnell, dass es nicht an Menschen, die haben schon genug Wissen über die drei Themen abgedeckt zu sein in jedem von ihnen profitable soll.

kan ik zien dat de meeste werken om drie onderwerpen draaien.
da sehe ich, dass sich die meisten Arbeiten um drei Themen drehen.

Drie onderwerpen staan daarin centraal:
Der Schwerpunkt liegt auf drei Themen: Sozialdienstleistungen

Artikel 4 behandelt drie onderwerpen: het tijdstip waarop de milieubeoordeling moet worden uitgevoerd,
Artikel 4 bezieht sich auf drei Aspekte, den Zeitpunkt der Umweltprüfung, die Verfahrensweisen zur Einhaltung der Richtlinie und die Vermeidung von Mehrfachprüfungen,

Daarin ligt het verhaal hoe deze"drie onderwerpen"- Scientology zelf,
Dies beinhaltet die Geschichte, wie diese"drei Fachgebiete"- Scientology selbst, die Ausbildung von Auditoren

Er is een uit des kundigen bestaande werkgroep opgericht en ik zal vooral drie onderwerpen bespreken die deze groep op voorstel van de Commissie zal moeten bestuderen voordat het Ierse presidium ten einde loopt.
Es wurde eine hochrangige Arbeitsgruppe eingesetzt, und ich möchte im besonderen auf drei Themen hinweisen, die diese Arbeitsgruppe vor Ablauf der irischen Präsidentschaft auf Vorschlag der Kommission prüfen soll.

thans wordt in vier landen van de Gemeenschap aan deze drie onderwerpen gewerkt.
derzeit laufen in vier Gemeinschaftsländern Forschungsarbeiten auf diesen drei Gebieten.

Er bestaan mijns inziens geen al te grote verschillen tussen de politieke fracties, omdat wij de drie onderwerpen op de agenda alle van belang vinden.
Ich gehe nicht davon aus, dass zwischen den Fraktionen allzu große Meinungsverschiedenheiten bestehen, denn wir halten die drei Themen auf der Tagesordnung für wichtig und könnten so im Verlauf des Vormittags

Haar fractie heeft er echter destijds volkomen onnodig mee ingestemd om de lijst van actuele kwesties per keer slechts tot drie onderwerpen te beperken.
Dringlichkeiten hätten aufnehmen können, wenn ihre Fraktion damals nicht unnötigerweise dafür gestimmt hätte, die Liste der Dringlichkeiten jedes Mal nur auf drei Themen zu beschränken, was niemandem nutzt, aber der Sache schadet.

Naar deze drie onderwerpen, te weten de effectiviteit van deze bodyscanners, de invloed ervan op de gezondheid
Zu diesen drei Aspekten: Die Kommission arbeitet an drei Studien über die Effektivität der Körperscanner,

Een derde onderwerp dat ik zou willen behandelen is de keuze van het rechtsinstrument.
Als drittes Thema möchte ich mich der Frage der Wahl des Rechtsinstruments widmen.

Het derde onderwerp werd ingeleid door de Estlandse
In das dritte Thema führten der estische

Derde onderwerp: vruchtensap.
Zum dritten Dossier, Fruchtsäfte.