DUIDT OP - vertaling in Duits

• deutet auf
• weist auf
• lässt auf
• zeigt an
• deuten auf
• weisen auf
• legt nahe
• verweist auf

Voorbeelden van het gebruik van Duidt op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Veel blijft onverklaard, wat duidt op paranormale verschijnselen.
Viele Aspekte dieses Falls bleiben ungeklärt. und deuten auf paranormale Phänomene hin.

Dat duidt op Romulanen.
Das deutet auf Romulaner hin.

De hoek van de kaak duidt op een man.
Der Winkel des Kinns weist auf einen Mann hin.

Een vergrote iris duidt op hersenletsel.
Erweiterte Pupillen deuten auf Hirnschäden hin.

Hakken duidt op een crime passionnel.
Zerhacken deutet auf ein Verbrechen aus Leidenschaft hin.

De versnelde groei… gecombineerd met de specialisatie… Duidt op een korte levenscyclus.
Und die beschleunigte Wachstumsrate und hohe Spezialisierung deuten auf eine kurze Lebensdauer hin.

Dat duidt op chemische stoffen of straling.
Oh, das deutet auf Chemikalien oder Strahlung hin.

Het duidt op schade aan de oogzenuw.
Es deutet auf eine Schädigung des Sehnervs hin.

Dat duidt op iemand die zelfvertrouwen wil krijgen.
Diese Tat deutet auf jemanden.

Zijn gezollen lever duidt op overmatig drinken.
Seine Fettleber deutet auf Alkoholkonsum hin.

Een lichte zwelling duidt op een kneuzing van de oogkas.
Die leichte Schwellung deutet auf eine Quetschung der Augenhöhle hin.

Het schuim in de neus en mond duidt op verdrinken.
Der Schaum aus Mund und Nase deutet auf Ertrinken hin.

En de bruine kleur, duidt op ijzersulfide.
Und die braune Farbe deutet auf eine schwefeleisenhaltige Thermalquelle hin.

De toestand van Jordans lijk… duidt op het Rios-Garza-kartel.
Der Zustand von Jordans Leiche deutet auf das Rios-Garza-Kartell hin.

Die fumarole duidt op toenemend magma.
Diese Fumarole zeigt, die Hitze des Magma ist gestiegen.

Alles duidt op willekeur.
Das deutet auf einen Zufallsmord hin.

Zij duidt veeleer op scheppende activiteiten in de bovenbewuste lagen van het sterfelijk bewustzijn.
Sie ist vielmehr ein Zeichen schöpferischer Aktivitäten auf den überbewussten Ebenen des menschlichen Verstandes.

Prominente wenkbrauwboog, duidt op een man.
Vorstehende Brauen deuten auf einen Mann.

Niets duidt op z'n schuld.
Nichts deutet auf seine Schuld hin.

Dit duidt op een bloeding.
Dies ist ein Hinweis auf Blutungen.