DUNKT - vertaling in Duits

• glaube
• scheint
• dünkt
• hältst
• denke
• deucht
• hält
• schwant

Voorbeelden van het gebruik van Dunkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als je dat goed dunkt.
Okay, wenn Sie meinen.

Jordan dribbelt, passt naar Pippen en hij dunkt.
Jordan dribbelt vor, Pass zu Pippen, der ihn dunkt.

Onze amendementen zijn, dunkt ons, nuttig.
Wir sind der Meinung, daß unsere Änderungsanträge von gewissem Nutzen sind.

Lebron dunkt voor de overwinning.
LeBron macht den Dunk für den Sieg.

Je zou natuurlijk gedood kunnen worden als hij van zich af bijt, maar me dunkt dat dit volgens jou toch al gauw gaat gebeuren.
Du könntest natürlich dabei draufgehen. Aber ich glaube, du hast gesagt, das wird sowieso passieren, also.

Me dunkt dat zowel het voorstel van de Commissie
Mir scheint, daß sowohl der Antrag der Kommission

is dunkt me heel fraai.
ist, glaube ich, sehr schön.

Mij dunkt dat het in allerlei opzichten verstandig is om de verantwoordelijkheid voor kleinschalige projecten over te dragen aan de vertegenwoordiger van de Commissie in Zuid-Afrika.
Mir scheint es auf jede Weise Sinn zu geben, die Verantwortung für Projekte geringeren Umfangs den Vertretern der Kommission in Südafrika zu übertragen.

Mij dunkt, ik was bijna in dit kader van de geest,
Mich dünkt, ich war fast in diesem Rahmen Geist,

bisschop Tutu nog eens ter harte te nemen, want die is, dunkt me, toch boven alle twijfel verheven.
sich den bewegenden Aufruf von Bischof Tutu einmal zu Gemüte zu führen, und ich glaube, der ist unverdächtig.

Mij dunkt, dat we ons schromelijk hebben vergist""in deze zaak van leven en dood.
Mir schwant, wir haben uns enorm geirrt in dieser Angelegenheit von Leben und Tod.

Hel ogenblik is dus aangebroken dunkt mij, dat wij ons opnieuw ie zamen kunnen zetten aan de oplossing van de grote problemen van vandaag.
Mir scheint, die Zeit ist gekommen, wo es erneut möglich sein sollte, daß wir uns alle gemeinsam um die Lösung der gerade anstehenden großen Probleme bemühen.

O, kijk! Mij dunkt, ik zie mijn neef de geest van Het zoeken naar Romeo,
O, schau! mich dünkt, ich sehe meine Cousine Gespenst sucht sich Romeo,

Mevrouw Ceci(GUE).-(IT) Mevrouw de Voorzitter, mij dunkt dat de wijze waarop het debat verloopt de fundamentele anomalie van deze richtlijn weerspiegelt.
Ceci(GUE).-(IT) Frau Präsidentin, ich glaube, daß die Art und Weise, in der die Debatte verläuft, der grundlegenden Anomalie dieser Richdinie gerecht wird.

Mij dunkt, dat wat men noemt mijn schaduw hier op aarde…""mijn ware essentie is.
Mir schwant, dass das, was sie meinen Schatten auf Erden nennen, mein wahres'Ich' ist.

Wel dunkt me dat dit rapport enkele belangrijke politieke vragen ontwijkt die rijzen bij de bespreking van dit dossier.
Mir scheint allerdings, dass der vorliegende Bericht einigen wichtigen politischen Fragen, die sich bei der Behandlung dieses Themas stellen,

Je zou natuurlijk gedood kunnen worden als hij van zich af bijt,… maar me dunkt dat dit volgens jou toch al gauw gaat gebeuren.
Aber ich glaube, du hast gesagt, das wird sowieso passieren, also… Oh Mann, na ja.

Me dunkt Casino Venetiaanse heeft de lat te hoog door het kiezen van deze naam
Mich deucht, Casino Venezianische hat die Messlatte zu hoch durch die Wahl dieser Namen

Mij dunkt, dat Ayrton als een verstandig en bedachtzaam man gesproken heeft,
Ayrton hat, wie mir scheint, als Sachverständiger und vorsichtig gesprochen,

We zijn miljoenen individuen die elk doen wat hem of haar goed dunkt.
Wir sind tausende oder vielleicht Millionen von Individuen von denen jedes tut, was er oder sie für das Beste hält.