DUNKT - vertaling in Spaans

• parece
• creo
• piensa
• parecer
• opinión

Voorbeelden van het gebruik van Dunkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mij dunkt dus- en ik zeg het omdat het hier een solidariteitskwestie tussen alle landen van de Unie betreft-
Por tanto, me parece, y lo digo porque se trata de un problema de solidaridad entre todos los países de la Unión,

Me dunkt dat ik daarover de mooiste gedachten van de wereld heb,
Me parece que tengo sobre eso las más hermosas ideas del mundo;

Mij dunkt dat aan de wortel van deze wetgevingen er enerzijds sprake is van een zeker egoïsme
Me parece que a la raíz de estas legislaciones está por una parte un cierto egoísmo y por otra parte

ik gisteren al de gelegenheid had te zeggen, toen ik vroeg om het schrappen van het verslag Christodoulou van de agenda, komt dit verslag, dunkt me, op een ongelegen moment.
pedí que el informe del Sr. Christodoulou fuera retirado del orden del día, me parece que este informe llega en un momento inoportuno.

En wat dat betreft dunkt me dat we meer kunnen en moeten doen om de uitgaven nog beter bij te houden.
desde este punto de vista, me parece que debemos y todavía podemos hacer un esfuerzo por controlar el gasto.

Mij dunkt, dat deze dingen mij het hart verrukten,
Me pareció que esas cosas cautivaron mi corazón;

Mij dunkt dat de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité zeer hard heeft gestreden en met een bezwaard
Me parece que la delegación del parlamento en el Comité de Conciliación ha luchado muy duramente

Mij dunkt dat aan de wortel van deze wetgevingen er enerzijds sprake is van een zeker egoïsme
Me parece que en la raíz de esas legislaciones está, por una parte, cierto egoísmo y, por otra, también una duda

Me dunkt dat de Europese instellingen,
Me parece que las instituciones europeas,

Ook hebben wij, dunkt ons, het verslag verrijkt met de formulering van doelstellingen zoals de 15 %-norm,
Nos parece también que hemos contribuido a enriquecer el documento al fijar algunos objetivos,

Belangrijk is dus niet dunkt mij- en dit zou dan de vierde methodische voorzorgsmaatregel zijn- de macht als het ware vanuit een centrum af te leiden
Me parece que- y ésta sería la cuarta precaución de método- lo importante no es hacer una especie de deducción de un poder que arrancaría del centro

is er niemand te vinden die op deze profetie acht heeft geslagen, en mij dunkt dat niemand dit in de toekomst zal doen,
no se encuentra nadie que haya prestado atención a esa profecía, y me parece que nadie lo hará en el futuro,

Maar mij dunkt dat wij hier te maken hebben met een symptoom
Pero a mí me parece que, en tal caso, nos enfrentamos con el síntoma

Mij dunkt dat er andere, nog veel goedkopere manieren zijn om de uitstoot te verminderen,
Me parece que hay otras formas mucho más baratas de reducir las emisiones de carbono que

jasje zijn gestoken dat een aantal concrete realiteiten, naar mij dunkt, worden verhuld.
que calificaría de voluntarista, de una comunicación que, a mi juicio, nubla una serie de realidades concretas.

de ontwikkelingslanden slechts om één ding draaien, namelijk de beschikking van de vrouw over haar eigen lichaam. Ons dunkt dat een bredere lezing,
la cuestión demográfica en los países en desarrollo se resumiría al dominio de la mujer sobre su propio cuerpo: nos parece que una lectura más amplia,

Tot slot, dames en heren, me dunkt dat met de onderhavige overeenkomst,
En definitiva, Señorías, me parece que el acuerdo que hoy debatimos

dan is het misschien beter de moed op te brengen om te zeggen dat elk land het probleem oplost zoals het hem goed dunkt, dat wil zeggen met twintig verschillende wetgevingen.
entonces quizás sería mejor tener la valentía de afirmar que cada Estado se regule como mejor crea, es decir, con veinte legislaciones diferentes.

Me dunkt nochtans.
Me parecía.

Dit betekent meer democratie, dunkt mij.
Esto implica una mayor democracia, me atrevería a decir.