DWINGEN OM - vertaling in Duits

• zwingen
• dazu bringen

Voorbeelden van het gebruik van Dwingen om in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je kunt anderen niet dwingen om van je te houden.
Niemand kann gezwungen werden, Euch zu lieben.

Ik moest hem dwingen om dingen voor me te kopen.
Am Ende musste ich ihn nötigen, mir Sachen zu kaufen.

Daarom willen ze hem dwingen om mee te werken.
Deshalb versuchen sie ihn zur Kooperation zu zwingen.

Je kunt me niet dwingen om naar dat vrijgezellenfeest te gaan.
Du kannst mich nicht dazu zwingen, zum Junggesellenabschied zu gehen.

Ze wilden mijn vader dwingen om.
Sie haben versucht, meinen Dad dazu zu zwingen.

Ik ga de Court dwingen om zich te onthullen.
Ich werde den Rat dazu zwingen, sich selbst zu offenbaren.

Wacht. Ze willen mensen dwingen om.
Moment! Sie wollen die Leute dazu zwingen.

Alleen het Egyptische volk… voor vrijheid. kan hem dwingen om onze eisen te accepteren… Alles.
Unsere Forderung nach Freiheit- Einfach alles. kann ihn dazu zwingen.

Ik kan je niet dwingen om me te geloven, maar ik wil je niet aan mijn kant.
Ich kann dich nicht dazu bringen, mir zu glauben, dich nicht auf meiner Seite.

En haar dwingen om mij de geheime formule te geven die Grote Smurf gebruikte om haar blauw te maken.
Mit der Papa Schlumpf sie färbt. Ich zwinge meine Tochter, mir die Zauberformel zu verraten.

je maatschappijen moet dwingen om, indien ze dat niet willen,
die Gesellschaften entgegen ihrem Willen dazu zu zwingen, Informationen über Wettbewerber

Ik moet me echt dwingen om in de oude stijl te werken,
Ich muss mich dazu zwingen, im alten Stil arbeiten,

Natuurlijk niet. en haar dwingen om iemands keel door te snijden?
Natürlich nicht. und sie gezwungen hätte, jemandem die Kehle aufzuschlitzen?

Totdat ze zich realiseerde dat jou dwingen om tegen mij te liegen Het niet veiliger maakte.
Bis sie merkte, das dich dazu zu zwingen, ein Geheimnis vor mir zu verbergen, die Situation überhaupt nicht sicherer gemacht hat.

kunnen zich ongelukkige incidenten voordoen die u dwingen om naar hulpprogramma's te zoeken herstellen Mac Sierra verloren volume /gegevens.
können unglückliche Vorfälle auftreten, die Sie dazu zwingen, nach Tools zu suchen Wiederherstellen Mac Sierra Verlorener Volumen/ Daten.

ze ver uit mijn buurt blijft… Ik hoopte dat je haar kon dwingen om.
weit weg von mir zu gehen, Ich habe gehofft, dass du sie manipulieren kannst.

Ik kan je niet dwingen om de test af te nemen,
Ich kann Sie nicht dazu zwingen, dieses Test zu machen,

je me dagelijks kunt dwingen om tussen jullie te kiezen?
ich Tag für Tag gezwungen bin mich zwischen euch beiden zu entscheiden?

en Crassus dwingen om van zijn pad af te dwalen.
sie zu schwächen… und Crassus dazu zwingen, vom vorgesehenen Weg abzugehen.

Als de noodzaak van de maatregel niet kan worden aangetoond, zal de EU de lidstaten dwingen om tegen hun eigen grondwetten te stemmen,
Wenn die Notwendigkeit dieser Maßnahmen nicht untermauert werden kann, zwingt die EU die Mitgliedstaaten, gegen ihre eigenen Verfassungen zu stimmen,