DWZ - vertaling in Duits

• Dh
• d.h.
• also
• das heißt

Voorbeelden van het gebruik van Dwz in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

S nachts is leeg en er is geen doorgaand verkeer dwz zeer rustig… Parkeerplaats, ook om te overnachten.
Nachts ist er leer und es gibt auch keinen Durchgangsverkehr also sehr….

5 dagen is niet onderzocht in de doelgroep dwz jonge honden die lijden aan virale enteritis.
5-tägigen Behandlung mit Maropitant ist in der Zielpopulation(d.h. junge Hunde mit viraler Enteritis) nicht untersucht worden.

Gebruiksaanwijzing: 0,03- 0,05 g per dag en duif, dwz ongeveer 1 g voor 30 duiven per dag.
Anwendungshinweise: 0,03- 0,05 g pro Tag und Taube, also ungefähr 1 g für 30 Tauben am Tag.

Het doel van de Commissie te komen tot een vorm van zogenaamde geïntegreerde ticketing, dwz één enkel ticket voor alle vervoersmodaliteiten wordt door het Comité van harte onderschreven.
Das Ziel der Europäischen Kommission, zu einem sogenannten integrierten Fahrscheinsystem zu gelangen, d.h. einem einzigen Fahrschein für alle Verkehrsträger, wird vom EWSA voll und ganz befürwortet.

De beheerder en de co-beheerders van de groep kunnen steeds gegevens toevoegen en verwijderen dwz mappen en documenten.
Gruppenadministrator und Co-Administratoren können Inhalte jederzeit hinzufügen und löschen d.h. Ordner und Dokumente.

Met deze Steen kan de alchemist goud maken, dwz het Goud van de Geest,
Mit diesem Stein kann der Alchimist Gold machen, d. h. das Gold des Geistes

tuin vloer WPC, dwz die materialen die worden gebruikt voor verschillende afwerkingen tracks open promenades.
Gartenboden WPC, das heißt, jene Materialien, die für eine Vielzahl von Oberflächen-Tracks, offene Gehwege, Plattformen verwendet werden.

in zo ver deze niet in “Duits belang” is, dwz.
diesen Krieg der USA, weil und insoweit dieser nicht im“deutschen Interesse”, d.h.

De analyse van uw surfgedrag is meestal anoniem, dwz we kunnen u niet van deze gegevens identificeren.
Die Analyse Ihres Surf-Verhaltens erfolgt in der Regel anonym; das Surf-Verhalten kann nicht zu Ihnen zur√ľckverfolgt werden.

een geluidsversterker, die is opgenomen in de geselecteerde host formaat dwz 5.1 of 6.1, etc….
den Player fungiert als Klangverstärker, der in der ausgewählten Host-Format(zB 5.1 oder 6.1, etc…) wiedergegeben wird.

eenvoudige suikers dwz frietjes, koekjes,
einfachen Zuckern zB Pommes frites,

Uw kind narkose gaat krijgen, dwz in slaap gebracht wordt voor een operatie of een onderzoek.
Ihr Kind Narkose bekommt; das bedeutet, es schläft während einer Operation oder einer Untersuchung.

De aanbevolen dosering is 2,5 mg difloxacine/kg lichaamsgewicht/dag gedurende 3 dagen dwz.
Die empfohlene Dosis beträgt 2,5 mg Difloxacin/kg Körpergewicht pro Tag für eine Dauer von 3 Tagen d.h.

Het doel van de Commissie te komen tot een vorm van zogenaamde geïntegreerde ticketing, dwz één enkel ticket voor alle vervoersmodaliteiten wordt door het Comité van harte onderschreven,
Das Ziel der Europäischen Kommission, zu einem sogenannten integrierten Fahrscheinsystem zu gelangen, d.h. einem einzigen Fahrschein für alle Verkehrsträger, wird vom EWSA voll

juister uitgedrukt, stationaire dwz. ze heb ben een structuur die in het verloop van de tijd ongewijzigd blijft: periodiek, toevallig, enz. of voortdurend voorkomend.
unbeweglich betrachtet werden d.h. ihre Struktur blieb über einen bestimmten Zeitraum unverändert: periodisch, zufällig usw. bzw. konstant.

een volledig liberale democratie- dwz als een politiek systeem dat vrije
liberale Demokratie gelten- also als politisches System,

Volgens de meest vooraanstaande geologen zou de voorraad ‘conventionele' olie(dwz olie die tegen een redelijke prijs
Was das"konventionelle"(d.h. zu mäßigen Kosten mit den bewährten Technologien förderbare) Erdöl angeht,

moeten we levende laboratoria bouwen- dwz, gemeenschappen die bereid zijn nieuwe manieren uit te proberen om dingen te doen botweg gezegd,
müssen wir lebendige Labors einrichten- das heißt Gemeinschaften, die bereit sind, neue Möglichkeiten auszuprobieren Dinge zu tun die, um es zuzuspitzen,

het uitvoeren van voorraadbeheer, dwz doet alles wat nodig is om onmiddellijk de klant te voldoen
tut also alles, um sofort Kunden gerecht zu werden

u een internetverbinding nodig heeft om de app op uw smartphone te openen; dwz daarom moet u een data-abonnement hebben
Sie zum Öffnen der App auf Ihrem Smartphone eine Internet-Verbindung benötigen, d.h. Sie benötigen daher einen Datentarif oder zumindest WLAN auf