DYNAMISCHE ONTWIKKELING - vertaling in Duits

• dynamische Entwicklung
• Dynamik
• dynamische Weiterentwicklung
• dynamischen Entwicklung

Voorbeelden van het gebruik van Dynamische ontwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de voortdurend stijgende werkloosheid acht het Comité modernisering en een dynamische ontwikkeling van het Europese sociaal model dringend noodzakelijk.
des gesellschaftlichen Zusammenlebens und der kontinuierlich steigenden Arbeitslosigkeit sieht er die dringende Notwendigkeit, das Europäische Gesellschaftsmodell zu modernisieren und dynamisch fortzuentwickeln.

niet in de laatste plaats wegens de dynamische ontwikkeling in de tweede helft van 1983.
Wachstum zu verzeichnen sein, was nicht zuletzt auf der dynamischen Entwicklung im zweiten Halbjahr 1983.

Interessant om te zien welk effect het in 2006 aflopende"Phasing-Out"-proces op de dynamische ontwikkeling zal hebben.
Mit Interesse wird zu verfolgen sein, welche Auswirkungen das bis 2006 abzuschließende ,. Phasing-Out" auf den dynamischen Entwicklungsprozeß haben wird.

Waarschijnlijk kan niet worden gesteld dat bedrijven die niet aan de beurs genoteerd staan, een dynamische ontwikkeling van het bedrijfsleven per definitie in de weg staan.
Nicht börsennotierte Unternehmen sind wahrscheinlich nicht von vornhinein als Hemmschuh für die dynamische Entwicklung des Unternehmenssektors zu sehen.

Een duidelijke indicatie van de prestaties en de dynamische ontwikkeling van de universiteit is de toename van externe financiering voor de onderzoeksprojecten van rond 125 miljoen euro in 2009,
Ein offensichtlicher Hinweis auf die Leistung der Universität und dynamische Entwicklung ist die Zunahme der externen Finanzierung für ihre Forschungsprojekte aus der ganzen 125 Millionen Euro 2009,

Wij moeten echter ook voor ogen houden dat de dynamische ontwikkeling van de arbeidsmarkt geen afbreuk mag doen aan de toegang tot de arbeidsmarkt van al degenen die tot nu toe uitgesloten waren van de nieuwe ontwikkelingen..
Aber wir müssen auch daran denken, dass die Dynamik des Arbeitsmarkts nicht den Zugang für jene Menschen einschränken sollte, die bislang von diesen neuen Entwicklungen ausgeschlossen waren.

een zware last op een positieve en dynamische ontwikkeling van die landen.
ist diese ein ernsthaftes Hemmnis für eine positive und dynamische Entwicklung dieser Länder.

De snelle en dynamische ontwikkeling van nieuwe technologische landschappen,
Die rasche und dynamische Weiterentwicklung des neuen technologischen Umfelds,

De dynamische ontwikkeling van de grijze economie en het zwartwerk- met name ingevolge de crisis- heeft
Die Dynamik der Schattenwirtschaft und der Schwarzarbeit wirkt sich also insbesondere infolge der Krise

kwam er een hoopvolle en dynamische ontwikkeling voor de toepassing op gang.
entstand eine hoffnungsvolle und dynamische Entwicklung zu ihrer Nutzung.

fungerend voorzitter van de Raad, dat de Europese Raad van Stuttgart de gepaste richtlijnen had weten te geven voor een dynamische ontwikkeling van de Ge meenschap tot het einde van dit decennium.
Bundeskanzler Kohl, der Europäische Rat in Stuttgart habe es vermocht, die für eine dynamische Weiterentwicklung der Ge meinschaft bis Ende dieses Jahrzehnts erforderlichen Leitlinien aufzustellen.

De door de Europese Raad genomen besluiten inzake de tenuitvoerlegging van de Europese Akte hebben reeds bijgedragen tot de schepping van passende voorwaarden voor een dynamische ontwikkeling van de Gemeenschap in het vooruitzicht van 1992.
Die Beschlüsse des Europäischen Rates zur Durchführung der Einheitlichen Akte haben bereits dazu beigetragen, günstige Voraussetzungen für eine dynamische Entwicklung der Gemeinschaft im Hinblick auf das Jahr 1992 zu schaffen.

De hierboven beschreven dynamische ontwikkeling van het begrip “concentratie” even buiten beschouwing gelaten,
Sieht man von der dynamischen Entwicklung des Zusammenschlußbegriffs einmal ab, so wird die

operationeel gebied tussen de spoorwegsystemen van de lidstaten hebben de nationale spoorwegmarkten van elkaar gescheiden en een dynamische ontwikkeling van deze sector op Europees niveau belemmerd.
betrieblichen Unterschiede zwischen den Eisenbahnsystemen der Mitgliedstaaten haben zu einer Abschottung der einzelstaatlichen Eisenbahnmärkte geführt und eine dynamische Entwicklung dieses Sektors auf europäischer Ebene verhindert.

Met het oog op een dynamische ontwikkeling van de interne markt wenst zij de gecoördineerde ontwikkeling van transeuropese netwerken te bevorderen,
Zur Förderung der dynamischen Entwicklung des Binnenmarkts will die Kommission den ko ordinierten Aufbau transeuropäischer Netze so

Daarom wil ik de goede samenwerking tussen de kuststaten aan de Oostzee loven, die in het kader van de strategie voor de Oostzee de dynamische ontwikkeling van de visserij, het milieu,
Ich möchte daher die gute Kooperation der Anrainerstaaten in der Ostseestrategie hervorheben, die die dynamische Entwicklung der Fischereiwirtschaft, der Umwelt,

Ten gevolge van de dynamische ontwikkeling binnen de dienstensector, hebben Eurostat
Angesichts der dynamischen Entwicklung des Dienstleistungssektors haben Eurostat

Vooral dank zij een dynamische ontwikkeling van de uitvoer heeft de zich reeds twee jaar aftekenende economische wederopleving zich in het verslag jaar nog iets verder versneld(geraamde groei 2,7%)
Vor allem dank einer dynamischen Entwicklung der Exporte hat sich der seit zwei Jahren zu verzeichnende wirtschaftliche Wiederaufschwung im Berichtsjahr nochmals wieder leicht beschleunigt(Zuwachsrate von schätzungsweise 2,7 X) und dadurch zu einer abermaligen Ausweitung der

Ten einde de mechanismen te kunnen beheersen die een dynamische ontwikkeling van loopbanen in O& O in de weg staan is het noodzakelijk de verschillende factoren
Zur Beseitigung der Mechanismen, die einer dynamischen Entwicklung von Laufbahnen im F& E-Bereich entgegenstehen, bedarf es einer Analyse der verschiedenen Faktoren

de rol van het sociaal beleid een integrerend deel uitmaakt van de dynamische ontwikkeling van moderne, open economieën
Debatten lässt sich jetzt leichter einschätzen, dass die Rolle der Sozialpolitik von der dynamischen Entwicklung moderner, offener Volkswirtschaften