ECHELON - vertaling in Duits

• Echelon
• Ebene
• Échalon

Voorbeelden van het gebruik van Echelon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over twee minuten zitten we in Echelon.
Der Echelon-Uplink steht in zwei Minuten. Hervorragend.

Dit is Echelon Station.
Hier spricht die Echelon Station.

Vliegtuigconstructeurs zijn afhankelijk van een netwerk van gespecialiseerde bedrijven van het tweede en derde echelon om in hun behoeften te voorzien.
Große Hersteller sind bei der Deckung ihres Bedarfs auf ein Netz von Spezialfirmen in der zweiten oder dritten Ebene angewiesen.

Ten tweede, er is veel commotie ontstaan over het Echelon waar de Verenigde Staten
Zweitens, es ist viel Aufregung entstanden zu dem échalon, wo sich die Vereinigten Staaten

Mijnheer de Voorzitter, Echelon is een systeem voor ongedifferentieerde interceptie van communicatie,
Herr Präsident, ECHELON als globales Abhörsystem für Kommunikation, Daten

Echelon is minder omvangrijk gebleken
Es hat sich gezeigt, dass ECHELON einen geringeren Umfang

De Britse journalist Duncan Campbell meent zelfs dat Echelon wordt gebruikt om Amnesty International
Der britische Journalist Duncan Campbell vertritt sogar die Auffassung, ECHELON würde zum Abhören von Amnesty

Hypocriet is eveneens het Europees Parlement dat besloten heeft zichzelf niet de bevoegdheid te geven tot het instellen van een onderzoek naar het bestaan en de werking van Echelon.
Heuchelei vonseiten des Europäischen Parlaments, das beschlossen hat, auf sein Untersuchungsrecht, das es in die Lage versetzt hätte, eine ernsthafte Untersuchung über die Existenz und Funktionsweise von ECHELON durchzuführen.

Echelon heeft immers de capaciteit om communicatie
Mit ECHELON ist es ja möglich,

Gelukkig wordt nu erkend dat Echelon werkelijk bestaat
Ich freue mich, dass die Existenz von Echelon anerkannt wird und dass man sich darüber im Klaren ist,

Mijnheer de Voorzitter, ruim een jaar geleden begon de tijdelijke commissie over Echelon en andere systemen voor grootschalig afluisteren haar werk.
Herr Präsident! Vor gut einem Jahr hat der Nichtständige Ausschuss über das Abhörsystem Echelon und andere Abhörsysteme seine Arbeit aufgenommen.

we zijn blij dat in het verslag wordt erkend dat Echelon bestaat.
im vorliegenden Bericht die Existenz von Echelon anerkannt und bestätigt wird.

Ook die organisatie zal net als Echelon de grondrechten met voeten treden.
durch den zwangsläufig und in gleicher Weise wie beim Echelon-System Grundrechte verletzt werden.

staat nergens in de conclusies met zoveel woorden dat Echelon de burgerrechten schendt.
wird nirgendwo in den Schlussfolgerungen von einer Verletzung der Bürgerrechte durch Echelon gesprochen.

de medewerking van een lidstaat van de Unie aan Echelon verenigbaar is met het communautair recht.
die Mitwirkung eines Mitgliedstaats der Union am Abhörsystem Echelon mit dem Unionsrecht zu vereinbaren ist.

Mevrouw de Voorzitter, iets meer dan een jaar geleden zijn we in dit Parlement bijeengekomen om de uitkomst te bespreken van de werkzaamheden van de Tijdelijke Commissie Echelon.
Frau Präsidentin, vor gut einem Jahr fand in diesem Haus eine Aussprache über die Ergebnisse der Arbeit des nichtständigen Ausschusses über das Abhörsystem Echelon statt.

zoals het feit dat Echelon niet voor militair gebruik wordt aangewend.
wie beispielsweise die, dass dieses System nicht für militärische Zwecke genutzt wird.

Vergelijken met de Rat Pack van de jaren 1920, de Bentley Boys waren van hogere echelon van de Europese samenlevingen, elke rijke,
Vergleichen, um die Rat Pack der 1920er Jahre waren die Bentley Boys aus oberen Ränge der europäischen Gesellschaften,

zelfs op een hoger echelon, slechts zo kort op zijn post blijft.
wieso selbst in den gehobenen Positionen der PHARE-Verwaltung ein umfangreicher Austausch von Personal stattfindet.

over de gehele linie‑ van het lokale tot het Europese echelon- contacten tussen de burgers
ausgehend von der lokalen bis hin zur europäischen Ebene Beziehungen zwischen den Bürgern