EEN BEDRAG DAT - vertaling in Duits

• ein Betrag der
• eine Summe die
• einen Betrag der
• eines Betrags der

Voorbeelden van het gebruik van Een bedrag dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onder het FFP ontvangen arbeiders die 50 dollarcent per emmer van 14,5 kg kregen(een bedrag dat in meer dan dertig jaar niet gestegen is)
Im FFP erhalten Arbeiter anstatt der 0,50 Dollar pro Eimer à 14,5 Kilogramm(ein Preis, der in über 30 Jahren nicht gestiegen ist),

de toekomst van de Europese landbouw, zou de Commissie het budget tot 1.141 miljoen ecu moeten optrekken, een bedrag dat overeenstemt met het geraamde budget voor kernfusie en kernsplijting.
insbesondere der Biomasse für die Zukunft der europäischen Landwirtschaft sollte die Kommission die Haushaltsmittel auf 1141 Mio. ECU erhöhen, auf jene Höhe, die dem veranschlagten Budget für die Forschung auf dem Gebiet der Kernfusion und Kernspaltung entspricht.

De lidstaten krijgen de keuze om vrijstelling van het bij deze verordening ingestelde geharmoniseerde prospectus te verlenen voor alle aanbiedingen van effecten met een totale tegenwaarde tussen 500 000 EUR en een bedrag dat niet hoger mag zijn dan 10 000 000 EUR.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, alle Wertpapierangebote mit einem Gegenwert von mindestens 500 000 EUR und einem Höchstbetrag, der 10 000 000 EUR nicht überschreiten darf, vom mit dieser Verordnung eingerichteten harmonisierten Prospekt auszunehmen.

bij te dragen tot hetgeplaatste kapitaal ervan tot een bedrag dat door de Raad van Gouverneurs bijeen met eenparigheid van stemmen genomen besluit wordt vastgesteld.
Fonds zu beteiligen und zum gezeichneten Kapital des Fonds bis zur Höhe des vom Rat der Gouverneure auf einstimmigen Beschluß festgelegten Betrags beizutragen.

naar wordt beweerd smeergelden om Indiase ambtenaren om te kopen, slechts een onbeduidend bedrag van 300 dollar voor ieder slachtoffer van de ramp overbleef, een bedrag dat niet eens voldoende was om de medische kosten te betalen.
Mio.$ nach Zahlung der Anwaltsgebühren und angeblicher Bestechungssummen an korrupte indische Beamte auf eine lächerliche Summe von 300$ für jedes Opfer der Katastrophe zusammengeschmolzen war, ein Betrag, der nicht einmal die medizinischen Ausgaben deckte.

tot 100 miljoen euro wordt uitgetrokken voor Oostzeeonderzoek, een bedrag dat niet zou zijn vastgelegd indien geen initiatief krachtens artikel 169 was opgezet,
zu 100 Mio. EUR für die Ostseeforschung einen deutlichen Hebeleffekt bewirken- eine Summe, die ohne Artikel 169 nicht hätte bereitgestellt werden können und die angesichts der Art und Dringlichkeit der Herausforderungen

Australië bijvoorbeeld heeft sinds 2002 410 miljoen dollar aan het Global Fund gegeven, een bedrag dat bijna 200.000 mensen in staat heeft gesteld om een levensreddende behandeling tegen HIV te ontvangen,
Australien beispielsweise hat seit 2002 410 Millionen USD eingezahlt, einen Betrag, der fast 200.000 Menschen zu lebensrettenden HIV-Behandlungen, 80.000 Menschen zu TB-Behandlungen, sieben Millionen Menschen zur Heilung von Malaria

ieder jaar recht op een bedrag dat gelijk is aan een percentage van de in de tabellen in bijlage VII,
Anspruch auf die jährliche Zahlung eines Betrags, der einem Prozentsatz der Prämie entspricht, der in der Tabelle in Anhang

Wanneer voor suiker en inulinestroop de raming van de basisproductieheffing leidt tot een bedrag dat gelijk is aan of hoger is
Führt die Schätzung der Grundproduktionsabgabe für Zucker und Inulinsirup zu einem Betrag, der 60% oder mehr des in Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung(EG)

bedoelde streefprijs verminderd met de wereldmarktprijs en een bedrag dat overeenkomstig artikel 7 wordt berekend,
Artikel 3 Absatz 1, verringert um den Weltmarktpreis und um einen Betrag, der nach der in Artikel 7 vorgesehenen Berechnungsweise ermittelt wird,

andere effecten ter vertegenwoordiging van leningen slechts als beroepskosten worden aangemerkt voor zover zij niet hoger zijn dan een bedrag dat overeenstemt met de overeenkomstig de marktrente geldende rentevoet rekening houdend met de bijzondere gegevens eigen aan de beoordeling van het aan de verrichting verbonden risico
anderen Wertpapieren, in denen eine Darlehensforderung verbrieft ist, als berufliche Unkosten nur insoweit berücksichtigt, als sie nicht höher sind als ein Betrag, der dem marktüblichen Zinssatz entspricht, wobei die besonderen Umstände, die für die Beurteilung des Risikos der Transaktion maßgebend sind, und insbesondere die finanzielle Situation des Schuldners

de Europese Raad voor de Prestige slechts vijf miljoen euro heeft gegeven, een bedrag dat ik gisteren miserabel heb genoemd,
vom Europäischen Rat für das Prestige-Unglück lediglich 5 Millionen Euro bewilligt wurden, eine Summe, die ich gestern als erbärmlich bezeichnet habe,

boven de tafel nog 5,5 miljard hangt, een bedrag dat ooit met name door de Europese Investeringsbank is genoemd,
5,5 Milliarden zur Verfügung gestellt werden sollen, ein Betrag, der zunächst insbesondere von der Europäischen Investitionsbank genannt worden ist,

heft de betrokken Lid-Staat een bedrag dat gelijk is aan de som van:
erhebt der betreffende Mitgliedstaat einen Betrag, der sich wie folgt zusammensetzt:

Voor de soorten in bijlage V, een bedrag dat evenredig is aan de mate van representativiteit van de producentenorganisaties,
Für Arten des Anhangs V einen Betrag, der der Repräsentativität der Erzeugerorganisationen entspricht und nach der Methode

ieder jaar voor de in het betrokken oogstjaar geproduceerde ruwe tabak recht op een bedrag dat gelijk is aan een percentage van de in artikel 3,
Rückkaufs ihrer Quote folgen, Anspruch auf die jährliche Zahlung eines Betrags, der einem Prozentsatz der in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung(EWG)

alleen voor zover deze betaling wordt afgezet tegen een bedrag dat niet wordt aangemerkt als inkomsten krachtens de wetten van het andere rechtsgebied dat wil zeggen tegen inkomsten die niet in beide rechtsgebieden in de grondslag worden betrokken"dual inclusion income.
einer Zahlung verweigern sollte, jedoch nur in dem Umfang, in dem die betreffende Zahlung mit einem Betrag, der nach den Rechtsvorschriften des anderen Steuergebiets nicht als Einkünfte gilt, verrechnet wird d. h. mit Einkünften, die steuerlich nicht„doppelt berücksichtigt“ werden.

Het enige wat ik vraag… is een bedrag dat jij redelijk vindt.
Ich frage lediglich nach einem Betrag, den Sie für angemessen halten.

Alles wat ik van je vraag, is een bedrag dat jij eerlijk vindt.
Ich frage lediglich nach einem Betrag, den Sie für angemessen halten.

Een forfait is een bedrag dat vaststaat en dat ik je elke maand geef.
Eine Pauschale ist eine Summe Geld, die immer gleich ist, die ich dir jeden Monat gebe.