EEN DATE IS - vertaling in Duits

• ein Date ist
• eine Verabredung ist
• wäre Ein date
• sei Ein date

Voorbeelden van het gebruik van Een date is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom zou ze zeggen dat dit een date is?
Wieso glaubt sie, wir hätten ein Date?

Ik wil niet dat ze denkt dat het een date is.
Ich gehe mit Penny ins Kino. Ich möchte nicht, dass sie denkt, dass ich denke, es wäre ein Date.

Of jij denkt dat zij denkt dat jij denkt dat het een date is, ook al doet ze dat niet.
Oder du könntest denken, sie denkt, du denkst, es wäre ein Date, auch wenn sie es nicht tut.

Ik wil niet dat ze denkt dat het een date is.
Ich möchte mit Penny heute Abend ins Kino, und sie soll nicht denken, dass ich denke, es sei ein Date.

Of jij denkt dat zij denkt dat jij denkt dat het een date is, ook al doet ze dat niet.
Oder aber du denkst, sie denkt, du denkst, es sei ein Date, obwohl sie es nicht denkt.

Als dit een date is… weet ik niet hoe je dit kunt verbeteren als alles weer normaal is..
Und wenn das ein Date war, weiß ich nicht, wie du das übertreffen willst, wenn hier alles wieder normal ist..

we die stomme bruiloft proberen te plannen… Onze versie van een date is….
um die blöde Hochzeit zu planen. Unsere Version eines Dates war.

Je liet me zitten… op onze'we weten allebei dat dit een date is'.
Du hast mich versetzt, bei unserer"Na, komm, Dummerchen, wir wissen, es ist ein Date"-Verabredung.

hoort Goldi ervan of snapt ie dat 't een date is.
erzählt er es Goldi, oder er rafft, wir haben ein Date.

ik geen idee heb of het een date is!
ob's ein Date ist.

Dacht je dat dit een date was?
Dachten Sie, dies wäre ein Date?

Een date was niet echt.
Ein Date war nicht gerade das.

Je dacht dat het een date was.
Du dachtest, es wäre ein Date.

Hij zei eerder dat het een date was dan ik en nu zegt hij:"Wat is het?
Er sagte, es sei ein Date, bevor ich es getan habe?

Weet je niet of het een date was?
Sie wissen nicht, ob es ein Date war?

Dit zou een date zijn.
Es wäre ein Date.

Moet een date zijn.
Muss ein Date sein.

Wie zei dat dit 'n date is?
Wer sagt, das sei ein Date?

Ik dacht dat dit een date was.
Aber ich dachte, das wäre ein Date.

Dit moest gewoon een date zijn, niet een"red de date".
Ich meine, das sollte ein Date sein und kein"save the Date".