EEN DEUK - vertaling in Duits

• eine Beule
• eine Delle
• verbeult
• mit einer Delle

Voorbeelden van het gebruik van Een deuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar de loopband heeft een deuk door mijn kin.
Mein Kinn hat eine Beule hinterlassen.

Die kinderen hebben m'n vertrouwen een deuk gegeven.- Cool!
Die Kids haben mein Selbstvertrauen erschüttert. -Cool!

Er zit een flinke deuk in het bureaublad.
Es gibt da diese große Delle im Schreibtisch.

Een deuk in de zijkant van de auto.
Das Auto hat eine Delle an der Seite.

Ik heb voor haar een deuk in mijn auto gereden.
Ich habe mein Auto wegen ihr zerbeult.

Wederom een deuk in het universum aangebracht.
Hinterlasse eine Spur im Universum… wieder einmal.

Dit is een grote deuk in zijn plan.
Das wirft ihn weit zurück in seinem Plan.

Dat is een deuk.
Das ist eine Macke.

ik terugkom slaan we een deuk in het hoofdeinde.
ficken wir ein Loch ins Bett.

Die oriëntatie heeft een deuk opgelopen.
Diese Orientierung hat einen Rückschlag erlitten.

Het cilindervormige deel van de schacht is gereduceerd tot een deuk of afwezig.
Die Wasser verdunstende Körperoberfläche wurde bis zur Säulen- oder Kugelform reduziert.

De meeste hiervan kunnen worden vastgesteld met touch-up verf en/ of een deuk verwijderen kit.
Die meisten dieser kann fest mit Touch-up-Farben und/ oder eine Beseitigung Kit dent.

U blaast uw hoofd eraf voordat er een deuk in dat ding zit.
Sie werden sich den Kopf wegsprengen, noch bevor das Ding einen Kratzer hat.

Wat nog meer? Elk slachtoffer heeft een deuk in de schedel?
Dass jedes Opfer eine Kerbe im Kopf hat. Was noch?

ik lig al uren in een deuk.
wo ich doch seit Stunden lache.

De rechter wordt dood gevonden op de parkeerplaats… met een deuk in z'n achterhoofd.
Der Richter wird auf einem Parkplatz… mit einer Beule am Hinterkopf tot aufgefunden.

Het is maar een deuk.
Es ist nur ein Kratzer.

Ik ga in de bus chillen en hier een deuk in draaien.
Ich werde im Van chillen und eine davon einlegen.

Ik zie mezelf niet als een deuk.
Aber ich sehe mich eher nicht als Delle.

Ik lig tot Pesach in een deuk. Mijn god.
Oh Gott. Unglaublich…- Ich glaub, ich lach bis zum Passahfest.