EEN DISCUSSIE OVER - vertaling in Duits

• eine Debatte über
• Diskussion über
• eine Aussprache über
• Beratungen über
• Gespräche über
• Diskussionen über
• einer Debatte über
• eine Auseinandersetzung über
• Überlegungen über

Voorbeelden van het gebruik van Een discussie over in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

of hebben een klassikale discussie over de plannen, favoriete herinneringen, of favoriete voedsel.
haben ein Klassenzimmer Diskussion über Pläne, Lieblings-Erinnerungen oder Lieblingsessen.

Na de bijdrage van de heer BARNIER volgde een discussie over de problemen van en vooruitzichten voor de Single Market Act.
Im Anschluss an des sen Ausführungen fand eine Debatte über die Herausforderungen und Chancen der Binnenmarktakte statt.

Een eerste discussie over procedurele waarborgen vond plaats tijdens de informele Raad van Veria in maart 2003.
Erste Beratungen über Verfahrensgarantien fanden auf der informellen Ratstagung in Veria im März 2003 statt.

Het bureau voert een discussie over het door de afdeling SOC gepresenteerde project Europese universiteiten.
Das PRÄSIDIUM führt eine Aussprache über das von der Fachgruppe SOC eingebrachte Projekt"Europäische Hochschulen" durch.

Er is daarom behoefte aan een omvangrijke herziening van de pensioenstelsels en een discussie over de vorm van kinderopvang,
Das erfordert eine umfassende Überprüfung der Rentensysteme sowie eine Debatte über die Gestaltung der Kinderfürsorge und vielleicht auch des Gesundheitswesens

Tijdens het diner hadden de ministers een vruchtbare discussie over internationale onderwerpen van wederzijds belang,
Die Minister führten während des Essens ergiebige Gespräche über internationale Fragen von gemeinsamem Interesse,

Het bureau lanceert een discussie over het verzoek van de heer SEPI om de uitslagen van de openbare stemmingen tijdens afdelingsvergaderingen te publiceren.
Das Präsidium eröffnet eine Aussprache über den Vorschlag von Herrn SEPI, die Ergebnisse öffentlicher Abstimmungen in den Fachgruppensitzungen zu veröffentlichen.

Zoals tijdens alle gewone bijeenkomsten van de Europese Raad wou ik wat tijd besteden aan een strategische discussie over onze externe betrekkingen en ons buitenlands beleid.
Wie bei allen unseren regelmäßig stattfindenden Tagungen des Europäischen Rates wollte ich einige Zeit auf strategische Beratungen über unsere Außenbeziehungen und unsere Außenpolitik verwenden.

Het is heel belangrijk dat de landen in Europa een discussie aangaan over de toekomst, een discussie over een politieke unie.
Wichtig ist jedoch, daß die Menschen in Europa sich über die Zukunft Gedanken machen und eine Debatte über die Schaffung einer politischen Union führen.

Een discussie over de voorwaarden waaronder sommige diensten van de Commissie naar een locatie buiten de Europese wijk kunnen worden verplaatst;
Überlegungen über die Bedingungen, unter denen die Kommission Dienststellen an Standorten außerhalb des europäischen Viertels ansiedeln könnte.

De ministers hielden tijdens het diner een vruchtbare discussie over internationale vraagstukken van gemeenschappelijk belang.
Die Minister führten während des Essens ergiebige Gespräche über internationale Fragen von gemeinsamem Interesse.

Daarop volgt een discussie over het verzoek m.b.t. de editie 2011 van de EESC-prijs voor het maatschappelijk middenveld(GB-CES289/2011),
Es folgt eine Aussprache über den Antrag bezüglich die Verleihung des EWSA-Preises 2011 für die Zivilgesellschaft(GB CESE 289/2011),

wij precies een jaar geleden een openbare discussie over de sociale dimensie hebben gehad.
wir heute vor einem Jahr eine Debatte über die soziale Dimension geführt haben.

Daarop volgt een discussie over de prioriteiten van het begrotingsbeleid
Anschließend wird eine Aussprache über die Prioritäten der Haushaltspolitik geführt,

tijdens het seminar van het presidium in uitgebreide samenstelling in juni een diepgaande discussie over de toekomst van het Comité is gelanceerd.
auf dem Seminar der erweiterten Präsidentschaft im Juni umfassende Überlegungen über die Zukunft des Ausschusses eingeleitet wurden.

de Commissie hiermee- voor het eerst- een discussie over het voornaamste instrument van haar ontwikkelingsbeleid op gang brengt.
die auf diese Weise erstmals eine Debatte über das wichtigste Instrument ihrer Kooperations- und Ent wicklungspolitik anregt.

Vaststelling van een algemene aanpak, vergezeld van een discussie over de uitvoering van de gedane suggesties.
Formulierung eines Gesamtkonzepts in Verbin dung mit Diskussionen über die Verwirklichung der vorgeschlagenen Ideen.

Vervolgens ontspint zich een discussie over de diverse punten die de rapporteur in zijn inleiding heeft aangesneden.
Im Anschluss an die einführenden Erläuterungen findet eine Aussprache über die verschiedenen Punkte statt, die der Berichterstatter in seinen Ausführungen angesprochen hat.

er tijdens de zitting van oktober een discussie over dit advies wordt gehouden.
auf der Plenartagung im Oktober eine Debatte über diesen Punkt vorzusehen.

Hij verwijst in dit verband naar het ontwerpwerkprogramma van het Belgische Raadsvoorzitterschap dat zich onder meer tot doel heeft gesteld een discussie over een alomvattend project voor Europa te lanceren.
In diesem Zusammenhang stellt er fest, dass das Arbeitsprogramm des belgischen Ratsvorsitzes die Eröffnung einer Debatte über ein Gesamtprojekt für Europa beinhalte.