EEN DOOS - vertaling in Duits

• Box
• Schachtel
• Kiste
• Karton
• eine Packung
• eine Büchse
• Kasten
• ein Feld
• einem Umkarton
• einer Faltschachtel
• ein Päckchen

Voorbeelden van het gebruik van Een doos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze kwam in een doos.
Verpackt im Karton.

Een cirkel gemaakt van driehoeken geserveerd in een vierkante doos.
Ein Kreis, bestehend aus Dreiecken, in quadratischer Schachtel.

En God bracht uw overgrootvader terug uit Italië als een doos met botten.
Und Gott brachte Euren Urgroßvater aus Italien als Kiste voller Knochen zurück.

Ze noemen het een zwarte doos maar schilderen hem oranje.
Damit Bergungsteams wie dieses hier sie leichter finden. Man nennt sie Black Box, bemalt sie aber orange.

Wat is beter dan een doos die Pandora zelf te walgelijk vindt om te openen?
Was ist besser als eine Büchse, die selbst Pandora nicht öffnen würde?

Een doos met vochtige doekjes, handzeep… Een schone onderbroek, een schone broek.
Saubere Unterhosen, saubere Hosen, eine Packung feuchtes Toilettenpapier.

Een lul in een doos.
Ein Schwanz im Karton.

HDPE container: 200 of 250 harde capsules in een doos.
HDPE Tablettenbehältnis: 200 oder 250 Hartkapseln in einem Umkarton.

Walter, je staat in een doos met een bom.
Walter, es ist eine Bombe im Kasten.

Ik denk dat ik ergens wat bourbon in een doos heb.
Ich habe in irgendeiner Kiste Bourbon.

Voor ze vertrokken gaf Marvin Liza een grote doos.
Bevor sie abreisten… gibt Marvin Liza diese große Schachtel.

Het is een doos van Pandora. Pandora.
Eine Büchse der Pandora. Pandora.

Een lege doos, een lege cilinder… en voilà.
Wie gesagt… leere Box, leerer Zylinder, und.

Een doos patronen, maar geen wapen?
Keine Waffe? Nur eine Packung Patronen?

250 filmomhulde tabletten, in een doos.
250 Filmtabletten in einer Faltschachtel.

Nee, ik denk dat dit een lege doos is.
Nur dieser… leere Karton. Ja.

Blisterverpakking(PVC/PVDC/Al-folie): 14, 28, 30, 56, 60 of 112 harde capsules in een doos.
Blisterpackungen(PVC/PVDC/Al-Folie): 14, 28, 30, 56, 60 oder 112 Hartkapseln in einem Umkarton.

Ik heb geen tijd om uit te leggen wat een doos is?
Ich hab keine Zeit, dir zu erklären… -Eine Kiste?

We beginnen onszelf te zien als opgesloten in een doos.
Wir empfinden uns als Kasten, in dem wir gefangen sind.

Zoals ik al zei: een rode doos zonder etiket.
Ich sagte es euch. Rote Schachtel, keine Beschriftung.