EEN EFFECTIEF - vertaling in Duits

• effektive
• wirksame
• effiziente
• wirksames
• effektiv

Voorbeelden van het gebruik van Een effectief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het debat over transatlantische betrekkingen is daarom ook sterk verweven met het Europese debat over een eigen effectief gemeenschappelijk buitenlands beleid.
Die Debatte über die transatlantischen Beziehungen ist deshalb auch eng mit der europäischen Diskussion über unsere eigene wirksame gemeinsame Außenpolitik verknüpft.

een speciaal apparaat dat een kwikanaloog effectief vervangt, helpt de procedure te vereenvoudigen.
das ein Quecksilberanalogon effektiv ersetzt, trägt zur Vereinfachung des Verfahrens bei.

wij Europeanen er met voldoende politieke wil toe in staat zullen zijn een effectief, rechtvaardig en eenvormig hervestigingsprogramma op te zetten.
wir Europäer mit dem nötigen politischen Willen in der Lage sein werden, ein effektives, faires und einheitliches Neuansiedlungsprogramm zu schaffen.

concurrerende voorziening via een effectief, operationeel en onderling verbonden netwerk.
wettbewerbsfähigen Belieferung über einen wirksamen, operationellen und vernetzten Binnenmarkt.

zijzelf niet in staat blijkt tot een effectief en coherent buitenlands beleid.
sie offensichtlich selber zu keiner effizienten und kohärenten Außenpolitik fähig ist.

Een effectief en veilig beheer van de oostgrens van de uitgebreide EU en een verhoging van
Für die Union sind eine wirksame und sichere Verwaltung der Ostgrenze der erweiterten Union

Wat ontbreekt is een effectief en vooral preventief controlemechanisme om naleving van de voorschriften van de verordening af te dwingen.
Was fehlt, ist ein wirksamer und vor allem vorbeugender Kontrollmechanismus, um die Einhaltung der Vorschriften der Verordnung zu erzwingen.

Ons gemeenschappelijk doel is een effectief en zichtbaar mensenrechtenbeleid van de Europese Unie,
Unser gemeinsames Ziel ist eine wirksame und sichtbare Menschenrechtspolitik der Europäischen Union,

Het voorstel omvat uitsluitend bepalingen van zuiver administratieve aard om tot een effectief en doelmatig grensoverschrijdend vervolgingsbeleid van de belangrijkste verkeersovertredingen te komen.
Er enthält lediglich rein administrative Bestimmungen zur Einrichtung eines wirksamen und effizienten Systems für die grenzübergreifende Verfolgung der wichtigsten Verkehrsdelikte.

De unieke eigenschappen van droogijs maken het een effectief en goedkoop koelmedium
Die einzigartigen Eigenschaften von Trockeneis machen es zu einem effizienteren und kostengünstigeren Kühlmedium

En ook tot slot, want het is een effectief te stimuleren, het minimaliseert de fysieke
Und auch schließlich aufgrund der Tatsache, dass es ein leistungsfähiges stimulieren, minimiert es physische

Het is een effectief en een van de meest effectieve FDA gewichtsverlies programma daar vandaag.
Es ist eine wirksame als auch eine der effektivsten FDA zugelassenen Fettabbau-Programm heraus dort heute.

En tot slot, omdat het een effectief te bevorderen, het vermindert fysieke en psychische uitputting.
Und auch schließlich aufgrund der Tatsache, dass es ein leistungsfähiges stimulieren, minimiert es physische und auch psychische Ermüdung.

Dit medicijn is een effectief en veilig middel tegen hoest,
Dieses Medikament ist ein wirksames und sicheres Mittel gegen Husten,

Het is een effectief en een van de meest effectieve FDA toegestane vetverlies programma daar vandaag.
Es ist eine zuverlässige sowie einer der mächtigsten der FDA zugelassene Gewichtsverlust-Programm auf dem Markt heute.

Lokren met menopauze is een effectief en snel middel om de bloeddruk te stabiliseren,
Lokren mit Wechseljahren ist ein wirksames und schnelles Mittel, um den Blutdruck zu stabilisieren,

Er moet bij de eerste de beste gelegenheid een effectief en traceerbaar financieringsprogramma worden ontwikkeld:
Diesmal muss so früh wie möglich ein effektives und nachvollziehbares Finanzierungsprogramm entwickelt werden,

Een effectief en objectief auteursrechtenstelsel is behalve voor de marktwerking ook in cultureel opzicht van belang.
Ein funktionierendes und ausgeglichenes Urheberrechtsystem ist nicht nur für die Funktionalität des Marktes, sondern auch aus kultureller Sicht wichtig.

Een dergelijk proces moet trachten een effectief en blijvend grondwettelijk systeem van'checks and balances' tot stand te brengen dat in overeenstemming is met de Europese normen.
Ein solcher Prozess sollte darauf ausgerichtet sein, ein effektives und dauerhaftes System der gegenseitigen Kontrollen nach europäischem Standard einzurichten.

Bij de begroting 2006 voor de andere Europese instellingen worden de hoofdprioriteiten gevormd door de uitbreiding en een effectief, uitermate doelbewust gebruik van de Europese begrotingsmiddelen.
Im Haushalt 2006 für die anderen EU-Institutionen gehören die EU-Erweiterung sowie der wirksame und ganz gezielte Einsatz der Haushaltsmittel zu den wichtigsten Anliegen.