EEN FIASCO - vertaling in Duits

• ein Fiasko
• ein Misserfolg
• ein Fehlschlag
• gescheitert
• einem Fiasko
• ein Reinfall

Voorbeelden van het gebruik van Een fiasco in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De operatie werd een fiasco.
Die Operation wurde zum Fiasko.

De expeditie werd een fiasco.
Diese Expedition wurde zu einem Debakel.

Dat was een fiasco.
Tja, das war eine Pleite.

Zie je wel, ik ben een fiasco. Dat.
Ja, siehst du, ich bin eine Versagerin.

Beroerder kan niet. Het is een fiasco.
Schlechter geht es nicht. Durchgefallen.

Vegas was een fiasco.
Vegas war eine Pleite.

Het is een fiasco.
Es ist eine Katastrophe.

Dit weekend is een fiasco.
Das Wochenende ist furchtbar.

Het is een fiasco.
Es endet im Fiasko.

Deze zaak is een fiasco.
Dieser Fall ist ein Desaster.

Maar Dr House is ook een fiasco.
Aber Dr. House ist ebenso ein Desaster.

Christus, wat een fiasco!
Mein Gott, was für ein Fiasko!

is een fiasco.
ist ein Desaster.

Zie je wel, ik ben een fiasco.
Ja, siehst du, ich bin eine Versagerin.

Het wordt toch een fiasco.
Die wird ohnehin ein Desaster.

Dat was niet helemaal een fiasco.
Das war keine völlige Katastrophe.

De Top van Nice is een fiasco voor het Franse voorzitterschap
Der Gipfel von Nizza ist ein Misserfolg für die französische Präsidentschaft

Onze strategieën inzake de strijd tegen het verlies van biodiversiteit zijn een fiasco en wij kennen de redenen voor dat fiasco..
Unsere Strategien zur Verhinderung des Verlustes der Biodiversität sind gescheitert, und die Gründe für dieses Scheitern sind uns bekannt.

Een fiasco hoeft echter geen ramp te zijn- soms moet men goede conclusies trekken uit een fiasco en zien wat de echte oorzaak was.
Allerdings muss ein Fiasko keine Katastrophe sein- manchmal muss man gute Schlussfolgerungen aus einem Fiasko ziehen und erkennen, was der Grund dafür war.

De door het Griekse voorzitterschap georganiseerde conferentie over drugs liep uit op een fiasco voor de anti-prohibitionisten.
Die vom griechischen Ratsvorsitz organisierte Drogenkonferenz endete für die Verbotsgegner in einem Fiasko.