EIN FIASKO - vertaling in Nederlands

• een fiasco
• een puinhoop
• een ramp

Voorbeelden van het gebruik van Ein fiasko in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber Dr. House ist auch ein Fiasko.
Maar Dr House is ook een fiasco.

Es war ein Fiasko.
Het was een fiasco.

Pippi, das Guggenheim war ein Fiasko.
Pippi, Guggenheim was 'n fiasco.

Noch so ein Fiasko und du bist raus.
Nog één zo'n misser en je bent ontslagen.

Das ist ein Fiasko, Herr Kommissar!
Dit is een zootje, commissaris!

Aber sich zu verabreden, ist eine Sache, ein Fiasko abzuwenden eine andere.
Maar met iemand uitgaan is een ding rampen voorkomen is wat anders.

meine Familie war ein Fiasko.
m'n familie was afschuwelijk.

Die ganze Jordantalsache ist ein Fiasko.
Die Jordaanvallei is een rotzooi.

Nein, ein Zugriff könnte ein Fiasko geben.
Nee, onze inmenging kan rampzalig zijn.

Sein Debüt-Film wurde sowohl in künstlerischer Hinsicht wie auch kommerziell ein Fiasko.
Een film van zijn hand werd zowel artistiek als commercieel een flop.

Die größte Angst vor jedem Mann ist ein Fiasko beim Sex.
De grootste angst voor elke man is een mislukking tijdens de seks.

ist es ein Fiasko.
is dat vreselijk.

Tut mir leid, dass der Abend so ein Fiasko war.
Het spijt me dat vanavond is mislukt.

war es ein Fiasko.
Het was eigenlijk een flop.

Der Kinderfilm Eva und Adam- Vier Geburtstage und ein Fiasko ist ein schwedischer Liebesfilm von Regisseur Catti Edfeldt aus dem Jahr 2001.
Eva& Adam- Vier verjaardagen en een blunder(Zweeds: Eva& Adam- Fyra födelsedagar och ett fiasko) is een Zweedse televisiefilm uit 2001.

Jeder kann ab und zu mal ein Fiasko haben… aber mehrere nacheinander k: Onnen dem Selbstvertrauen ernsthaft schaden. Ja.
Ja. Ledereen heeft wel 's een fiasco, maar na 'n paar op 'n rij begin je ernstig je zelfvertrouwen te verliezen.

Im Falle eines Scheiterns in Mazedonien befürchte ich ein Fiasko auf dem gesamten Balkan.
Als het misgaat in Macedonië, dan vrees ik dat het misgaat in heel de Balkan.

Nach der Serie wurde ein Film mit den gleichen Darstellern unter dem Titel Eva und Adam- Vier Geburtstage und ein Fiasko(2001) gedreht.
In 2001 kwam er ook een film uit met de titel Eva& Adam- Vier verjaardagen en een blunder.

ziellos, ein Fiasko, genau wie ihre Mutter.
doelloos… verward, net zoals haar moeder.

Eva und Adam- Vier Geburtstage und ein Fiasko, schwedischer Film von Catti Edfeldt(2001) Siehe auch: Adam
een Zweedse televisieserie uit 1999 Eva& Adam- Vier verjaardagen en een blunder, een film uit 2001 dis is gebaseerd op bovenstaande serie Adam