EEN MIER - vertaling in Duits

• Ameise
• Ameisen
• eine Scheißameise

Voorbeelden van het gebruik van Een mier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom een mier, Marty?
Warum die Ameise, Marty?

Een mier heeft geen onenigheid met een laars.
Es gibt keinen Streit zwischen Ameise und Stiefel.

Iedereen weet dat een mier.
Wo doch jeder wei{y: i}ß, dass eine{y: i}Ameise.

Ben je penvrienden met een mier?
Seid ihr Brieffreunde mit einer Ameise?

Vanuit onze filosofie kunnen we niet eens een mier doden.
Laut unserer Philosophie können wir nicht einmal eine Ameise töten.

Mensen, dat meisje is maar een mier. Maar deze ellende.
Leute, das Mädel ist'ne Ameise. Aber so'nen Scheiß.

Nee. Het is maar een mier.
Nein. Nur eine Ameise.

Iedereen weet dat een mier.
Wo doch jeder weiß, dass eine Ameise.

Nee, het is meer een mier.
Nein, mehr wie eine Ameise.

Geloof je het als ik zeg dat ik een mier zocht?
Ich war hinter einer Ameise her?

Soms stap je op een mier.
Manchmal treten wir auf Ameisen.

Je bent wel erg groot voor een mier.
Ziemlich groß für eine Ameise.

Als ik in deze vrieskist een mier vind.
Finde ich eine Ameise in dieser Kälte.

Nee, meer als een mier.
Nein, mehr wie eine Ameise.

Er was een mier.
Es war eine Ameise.

Ben je bang voor een mier?
Vor einer Ameise? EINMISCHUNGEN Du hast Angst?

is maar een mier.
ist nur eine Ameise.

Net zo makkelijk als een mier pletten.
Es ist so leicht, wie eine Ameise zu zertreten.

Hij is een mier.
Er ist eine Wanze.

Nee, hij is een vlo op de ballen van een mier.
Nein, er ist ein Floh auf den Eiern einer Wanze.