EEN OPLOSSING IS - vertaling in Duits

• Lösung ist
• eine Lösung gibt
• gelöst sind
• eine Lösung darstellt

Voorbeelden van het gebruik van Een oplossing is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een dergelijke oplossing is verenigbaar met een mogelijke eenrichtingsoptie in de toekomst die op de verzameling van gegevens over verzendingen wordt gebaseerd.
Diese Option ist mit einem etwaigen künftigen Einstromverfahren auf der Grundlage der Versendungen vereinbar.

Maar ik geloof, mevrouw de commissaris, dat er een oplossing is gevonden waardoor er in de huidige situatie daadwerkelijk hulp kan worden verleend.
Aber ich glaube, Frau Kommissarin, es ist ein Weg gefunden worden, um in der Tat in der aktuellen Situation zu helfen.

Natuurlijk, een oplossing is om vanuit het buitenland bestellen,
Natürlich ist eine Lösung aus dem Ausland zu bestellen,

Een oplossing is de grondige verbetering van traumagerelateerde maatregelen om de informatiestructuur
Eine Lösung ist die gründliche Verbesserung traumabezogener Maßnahmen,

Een oplossing is om een andere video calling app te gebruiken,
Eine Lösung ist einen anderen Videotelefonie-App zu verwenden, während Apple den Fehler behebt,

Een oplossing is het gebruik van huisstofmijt covers op zowel uw bed kussens
Eine Lösung ist, Hausstaubmilben zu verwenden, umfasst sowohl auf dem Bett Kissen

Simons moeibare inzet voor een oplossing is het hoofdzakelijk te danken
Seinem ausdauernden Einsatz für eine Lösung ist es hauptsächlich zu verdanken,

Een oplossing is de toegang tot de hulpbronnen zodanig te reguleren
Eine Lösung wäre, den Zugang zu genetischen Ressourcen so zu regulieren,

extra informatie uit de Verenigde Staten voor we echt kunnen zeggen dat er een oplossing is.
Informationen von Seiten der USA, um sagen zu können, dass wir wirklich eine Lösung gefunden haben.

het behoud van de status quo een reële oplossing is.
der Status quo die Lösung wäre.

dit juist in economisch moeilijke tijden een oplossing is die we allen zouden moeten nastreven.
dies gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten eine Lösung ist, die wir anstreben müssten und sollten.

Europa geen probleem, maar een oplossing is.
Europa kein Problem, sondern eine Lösung ist.

de heer Chichester zouden denken dat kernenergie een oplossing is.
wir uns der Ansicht von Herrn Chichester, Atomstrom sei eine Lösung, anschließen würden.

er nu- naar wij aannemen- een oplossing is voor het probleem.
das Problem- so nehmen wir an- gelöst worden ist.

Een dergelijke oplossing is niet alleen van cruciaal belang voor de Palestijnse gebieden zelf,
Diese Lösung ist nicht nur für die besetzten Gebiete selbst, sondern auch für die Förderung von Frieden

Dames en heren, het Europees Octrooiverdrag beschermt het publieke belang door alles wat niet een technische oplossing is- en in het bijzonder natuurwetenschappelijke theorieën,
Meine Damen und Herren! Das Europäische Patentübereinkommen schützt das öffentliche Interesse durch das Verbot der Patentierung all dessen, was keine technische Lösung ist, insbesondere wissenschaftlicher Theorien,

op een nauwe handelssamenwerking met deze regio als een oplossing is gevonden voor veel van de basisproblemen van het dagelijks leven.
die zahlreichen Grundprobleme des täglichen Lebens gelöst sind, die Möglichkeit besteht, sich auf die wirtschaftliche Entwicklung in Nahost zu konzentrieren und die Handelskooperation mit der Region abzuschließen.

Ik denk niet dat hernationalisatie een oplossing is, omdat de lidstaten naar mijn mening geen middelen hebben om de goedkeuring van specifieke maatregelen in die ultraperifere gebieden te verzekeren,
Ich denke nicht, dass eine Renationalisierung eine Lösung darstellt, da die Mitgliedstaaten meiner Ansicht nach nicht die Mittel hätten, um die Durchführung spezieller Maßnahmen in diesen Regionen

er nog niet voor alle problemen een oplossing is, verre van dat zelfs.
danach nicht übernommen werden, festzustellen, dass bei weitem noch nicht alle Probleme gelöst sind.

alle bussen gelijk zijn of niet, maar wij denken dat het opstellen van al te specifieke voorschriften uiteindelijk een slechtere oplossing is.
alle Busse gleich sind oder nicht, aber eine weitschweifige Festlegung spezifischer Lösungen wäre nach unserer Meinung letztendlich eine schlechtere Formel.