EEN RAMING - vertaling in Duits

• Schätzung
• Schätzungen
• einen Voranschlag
• eine Vorausschätzung
• eine Abschätzung
• geschätzten
• einer Vorausschätzung
• eine Prognose

Voorbeelden van het gebruik van Een raming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De evaluatie vooraf geeft een- voorzover mogelijk- gekwantificeerde beschrijving van de bestaande milieusituatie en een raming van de impact op de milieusituatie die van de strategie
Die Ex-ante-Bewertung gibt eine soweit wie möglich quantifizierte Beschreibung der gegenwärtigen Umweltsituation und eine Abschätzung der erwarteten Auswirkungen der Strategie

De uitvoerend directeur stelt een raming op van de ontvangsten en uitgaven van het Agentschap voor het volgende begrotingsjaar
Der Exekutivdirektor erstellt einen Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Agentur für das kommende Haushaltsjahr

Volgens een voorzichtige raming zou in de periode 2015-2017 een extra investering van 20 miljard EUR kunnen worden gemobiliseerd.
Konservativen Schätzungen zufolge belaufen sich die zusätzlichen Investitionen, die im Zeitraum 2015-2017 mobilisiert werden könnten, auf 20 Mrd. EUR.

De projectdocumentatie moet een raming van de productiekosten bevatten zie het vaste productiebudget voor winnende producten en"Hoe meedoen?
Die Projektdokumentation muss eine Abschätzung der Produktionskosten(siehe fes ter Produktionskostenrahmen für den prämierten Entwurf und Einreichmodalitäten) umfassen?

Het secretariaat-generaal van de Raad heeft een raming gemaakt en kwam uit op een bedrag van ongeveer 10,5 miljoen euro voor een periode van 10 maanden, tot december 2002.
Das Generalsekretariat des Rates hat Schätzungen angestellt und ist auf einen Betrag von 10,5 Mio. für zehn Monate, bis Dezember 2002, gekommen.

Hij stelt elk jaar, als bijlage bij zijn begroting, een raming op van de ontvangsten en de uitgaven die voor deze reclame zijn bestemd.
Er stellt alljährlich als Anlage zu seinem Haushaltsplan einen Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben für diese Werbung auf.

eventueel per variëteit, een raming van de beteelde oppervlakte.";
gegebenenfalls nach Sorten geschätzten Anbauflächen";

Derhalve publiceert de ECB een wekelijkse raming van de gemiddelde omvang van de autonome factoren, met als doel de tegenpartijen te helpen bij het voorbereiden van hun inschrijving op de openmarkttransacties.
Um ihnen eine Orientierungshilfe bei der Gebotserstellung für Offenmarktgeschäfte zu bieten, veröffentlicht die EZB daher wöchentlich eine Prognose über die Durchschnittshöhe der autonomen Faktoren.

Een raming van de impact op de milieusituatie die van de strategie
Eine Abschätzung der erwarteten Auswirkungen der Strategie

Volgens een voorzichtige raming kosten de vaccins om de hele in 2001 in de Europese Unie geregistreerde veestapel te vaccineren 150-250 miljoen EUR per jaar.
Nach vorsichtigen Schätzungen würden sich die Kosten allein für die Impfstoffe bei einer Impfung aller in der EU im Jahr 2001 registrierten Tiere auf 150 bis 250 Mio. EUR belaufen.

de groep Begrotingszaken volgend jaar over een raming beschikt voordat de uitgaven worden verricht.
die Haushalts gruppe im nächsten Jahr über einen Voranschlag verfügen sollte, bevor die Ausgaben getätigt werden.

De reële groei van het BBP vertraagde in de loop van 2001 maar kwam volgens een voorlopige raming nog steeds uit op een jaargemiddelde van 5,1.
Das reale BIP-Wachstum schwächte sich im Laufe des Jahres 2001 zwar ab, erreichte nach vorläufigen Schätzungen im Jahresdurchschnitt aber noch immer 5,1.

Voor een raming van de belastinginkomsten zijn bijvoorbeeld statistieken over het be lastbaar inkomen noodzakelijk.
Zur Schätzung des Steueraufkommens sind z. B. Angaben über das steuerpflichtige Ein kommen erforderlich.

Een raming van elke effectieve dosis ontvangen door de externe werknemer(operationele dosis voor de periode waarin de activiteit wordt uitgevoerd);
Schätzung der effektiven Dosis, die die externe Arbeitskraft gegebenenfalls aufgenommen hat Dosis für den Zeitraum der Durchführung der Tätigkeit.

Het schrappen van bestaande verplichtingen bereikten 75,8 miljoen ecu tegen een raming van 70,35 miljoen ecu.
Die Annullierungen von bestehenden Mittelbindungen belaufen sich auf 75,8 Mio. ECU, gegenüber einer Vorausschätzung von 70,35 Mio. ECU.

Verwachte resultatenrekeningen voor de eerstkomende vijf jaar met een raming van de rentabiliteit van het eigen vermogen en een gevoeligheidsanalyse op basis van verschillende scenario's.
Voraussichtliche Gewinn- und Verlustrechnungen für die nächsten fünf Jahre mit Schätzung der Kapitalrendite und Sensitivitätsanalyse auf der Grundlage mehrerer Szenarios.

De traditionele steunmaatregelen ten behoeve van de we deraanpassing belopen 154,8 miljoen ecu tegen een raming van 170 miljoen ecu;
Die traditionellen Umstellungsbeihilfen belaufen sich auf 154,8 Mio. ECU, gegenüber einer Vorausschätzung von 170 Mio. ECU.

Voor de resterende vijf locaties wordt voor wat betreft de kosten voor het bereiken van de streefwaarden een beste raming van in totaal 24 miljoen euro per jaar gegeven.
Bei den restlichen fünf Standorten wird als beste Schätzung der für die Erreichung der Auflagen erforderlichen Kosten die Summe von 24 Mio. € pro Jahr genannt.

Een samenvatting van het plan voor de noodzakelijke herstelmaatregelen, met inbegrip van een tijdschema voor het werk, een raming van de kosten en voorzieningen voor de evaluatie;
Zusammenfassung des Plans für die notwendigen Abhilfemaßnahmen mit einem Zeitplan für die Arbeiten, einer Vorausschätzung der Kosten und Bestimmungen zur Überprüfung;

voorts bevat het een raming per jaar en in hoofdgroepen van de met de uitvoering gemoeide uitgaven.
eine nach Jahren und Hauptkategorien gegliederte Schätzung der mit seiner Durchführung verbundenen Kosten.