EEN RAMING - vertaling in Spaans

• una estimación
• una evaluación
• una previsión
• estimado
• un cálculo
• calcular
• estimar
• una estimacin

Voorbeelden van het gebruik van Een raming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

populatieontwikkeling van de doelsoort te evalueren met het oog op een raming van de potentiële opbrengst;
demografía de las especies principales, con objeto de calcular el rendimiento potencial de la pesquería.

Historische gegevens bekijken Onderzoek van de historische kostenoverzichten van soortgelijke projecten kan bijdragen aan een betere raming van de kosten voor een nieuw project.
Revisar los datos históricos Examinar los historiales de costo de proyectos similares le ayuda a calcular mejor los costos de un proyecto actual.

Historische gegevens bekijken Onderzoek van de historische kostenoverzichten van soortgelijke projecten kan bijdragen aan een betere raming van de kosten voor een nieuw project.
Revisar datos históricos Examinar los historiales de costos de proyectos similares le ayuda a calcular mejor los costos en un proyecto actual.

In het plan dient elke betrokken Lid-Staat een nauwkeurige raming te geven van de behoeften aan vaccin voor het geval dat noodvaccinatie nodig zou blijken.
Deberá indicar de manera precisa las necesidades de vacuna de las que cada Estado miembro estime que debe disponer para una vacunación de urgencia.

Hieronder volgt een raming van de omzet van alle maritieme sectoren, exclusief toerisme.
A continuación se presentan las cifras de negocios estimadas para los sectores marítimos, sinincluir el turismo.

Een raming van de publieke steunmaatregelen voor verwarming of koeling, als die er zijn,
Las medidas de apoyo público estimadas, si las hay, con su presupuesto anual

De oorspronkelijke berekening van de bijstand door de Commissie was gebaseerd op een raming van de financieringsbehoefte door het IMF in september 1998.
El clculo original de la Comisin de la asistencia se bas en unas estimaciones del FMI sobre las necesidades de financiacin de septiembre de 1998.

Een overzicht van de geraamde kosten van de voorgestelde groepscoördinatie, en een raming van het deel van deze kosten dat elk lid van de groep zal moeten betalen.
Un presupuesto de los costes estimados de la coordinación de grupo propuesta y la estimación de la parte de dichos costes que deba pagar cada miembro del grupo.

Gaf me een raming van de schade aan zijn auto,
Me dio un presupuesto de los daños que le hiciste a su coche,

Een raming betreffende de financiële middelen ter dekking van de verplichtingen en van de solvabiliteitsmarge.
Las previsiones relativas a los medios financieros destinados a cubrir los compromisos y el margen de solvencia.

Iedere instelling maakt voor 1 juli een raming op van haar uitgaven voor het volgende begrotingsjaar.
Cada institución elaborará, antes del 1 de julio, un estado de previsiones de sus gastos para el ejercicio presupuestario siguiente.

Publicatie van een geactualiseerde raming van vaardigheden en vraag, met de trends op de arbeidsmarkt tot 2025;
La publicación de las previsiones de la demanda y las capacidades actualizadas para la proyección de las tendencias de empleo hasta 2025;

Het Hof van Justitie heeft bepaald dat landen een raming moeten kunnen maken van de vraag naar gezondheidszorg
El Tribunal de Justicia ha reconocido que los países necesitan poder prever la demanda e infraestructura de asistencia hospitalaria,

De voorzieningen op de begroting voor de looptijd van de regeling of een raming van de derving van inkomsten in het geval van een fiscale uitgave.
Créditos presupuestarios previstos para el período de vigencia del régimen, o estimación de las pérdidas de ingresos en le supuesto de un gasto fiscal.

Volgens een raming van de Commissie, zijn 300.000 van de 48 miljoen mensen die in de grensregio's van de twaalf lidstaten wonen,
Según las estimaciones de la Comisión, de los 48 millones de personas que viven en las regiones fronterizas intracomunitárias,

Een raming op basis van het rendement van de investering is derhalve minder geschikt.
Por lo tanto, una valoración basada en la rentabilidad de la inversión es menos apropiada.

Een raming van de kosten van beheer,
Las estimaciones de los gastos de gestión,

Een raming van de financiële middelen ter dekking van de verplichtingen en van de vereiste solvabiliteitsmarge;
Estimaciones de los recursos financieros con los que se pretenda cubrir los compromisos contraídos y el margen de solvencia obligatorio;

Een raming betreffende de financiële middelen ter dekking van de verbintenissen en van de solvabiliteitsmarge.
Estimaciones de los recursos financieros destinados a cubrir los compromisos contraídos y el margen de solvencia.

Wij moeten een realistische raming maken van deze kosten
Debemos hacer estimaciones realistas de dichos costes